1 00:04:46,350 --> 00:04:49,019 eu zic, arhiducele și-a luat soția cu el. 2 00:04:49,144 --> 00:04:51,386 Am crezut că de obicei o păstrează din vedere. 3 00:04:51,522 --> 00:04:54,060 Astăzi este a 14-a aniversare a căsătoriei lor. 4 00:04:54,191 --> 00:04:56,480 Înțeleg. Deci, de aceea i s-a permis să iasă. 5 00:04:56,610 --> 00:04:58,733 Păcat că s-a căsătorit sub el. 6 00:04:59,238 --> 00:05:01,029 Ce naiba vor face cu ea 7 00:05:01,156 --> 00:05:03,730 când inertă imperiul austriac? 8 00:05:03,951 --> 00:05:06,193 Poate că până atunci, doamnă, 9 00:05:07,329 --> 00:05:10,034 Austria nu va mai avea un imperiu. 10 00:05:10,165 --> 00:05:12,123 Dragul meu domnul Poincaré. 11 00:05:12,251 --> 00:05:14,576 Nu-mi spune că ai o bârfă delicioasă. 12 00:05:14,712 --> 00:05:15,992 Trebuie să înțelegi, draga mea, 13 00:05:16,130 --> 00:05:19,463 că Franța nu aprobă Austria momentan. 14 00:05:19,592 --> 00:05:21,880 - Oh? - Împotriva Austriei, nimic. 15 00:05:22,886 --> 00:05:25,128 Dar ministrul lor de externe... 16 00:05:25,556 --> 00:05:28,889 Contele Berchtold? De ce, el este absolut fermecător. 17 00:05:29,018 --> 00:05:31,591 El dorește să facă un război împotriva Serbiei, 18 00:05:31,729 --> 00:05:34,267 așa că se târăște la Kaiser pentru ajutor. 19 00:05:34,607 --> 00:05:37,180 Nu cred că va fi vreun război. 20 00:05:37,735 --> 00:05:39,644 Acolo vorbește adevăratul diplomat. 21 00:05:39,778 --> 00:05:43,397 Și dacă există, cu siguranță nu este nevoie pentru ca noi să ne implicăm. 22 00:05:43,532 --> 00:05:46,866 Da. Ei bine, vreau să spun, știi, cui îi pasă? 23 00:05:47,369 --> 00:05:49,362 Oricum, Serbia este o țară atât de mică, stii tu. 24 00:05:49,496 --> 00:05:51,776 Și vreau să spun, ei sunt întotdeauna până la ceva, nu-i așa? 25 00:05:51,777 --> 00:05:53,741 Serbia este mică, doamnă, 26 00:05:54,126 --> 00:05:55,834 dar nu va fi un mic război. 27 00:05:55,961 --> 00:05:59,247 Ei bine, asta depinde de tine și rușii, nu-i așa? 28 00:06:00,090 --> 00:06:03,376 Cum doriți. Vă rog să mă scuzați, doamnă. 29 00:06:03,510 --> 00:06:04,839 Încântată. 30 00:06:04,970 --> 00:06:06,381 Sir Edward. 31 00:06:11,810 --> 00:06:13,933 - Dragul meu Edward. - Poldy. 32 00:06:14,772 --> 00:06:16,266 Maiestatea Voastră, știți 33 00:06:16,275 --> 00:06:18,355 secretarul britanic de Stat pentru Afaceri Externe, 34 00:06:18,484 --> 00:06:19,812 Sir Edward Grey. 35 00:06:20,402 --> 00:06:24,234 Contele Helmuth von Moltke, Șeful Statului Major German. 36 00:06:24,573 --> 00:06:27,111 Îți extinzi în continuare armata și marina? 37 00:06:27,952 --> 00:06:29,825 Ne place să fim ocupați. 38 00:06:39,505 --> 00:06:41,544 Da, suntem plecați să semnăm... 39 00:06:41,674 --> 00:06:43,962 M-a forțat să mă mobilizez... 40 00:06:49,014 --> 00:06:51,588 Îl văd pe președintele francez se coboară din nou cu țarul. 41 00:06:51,725 --> 00:06:54,560 Chiar cred că vor să spună să lupte cu noi pentru Serbia. 42 00:06:54,687 --> 00:06:56,347 Destul de ridicol. 43 00:06:57,231 --> 00:07:00,018 N-ai putea să-ți convingi regele? să stai de vorbă cu țarul? 44 00:07:00,150 --> 00:07:01,265 La urma urmei, sunt veri. 45 00:07:01,402 --> 00:07:04,521 De ce nu-l întrebi pe Kaiser? Este și un văr cu Nicholas. 46 00:07:04,905 --> 00:07:08,239 Ei bine, sper că francezii nu au făcut-o te-a încurajat să faci orice prostie. 47 00:07:08,367 --> 00:07:10,573 Germania este cu noi. Ar putea fi jenant. 48 00:07:10,703 --> 00:07:13,739 - Pentru că familia noastră regală este germană? - Tocmai. 49 00:07:13,872 --> 00:07:17,953 Cred că se poate baza pe ei sa-si joace rolul. 50 00:07:18,085 --> 00:07:19,912 Excelent. Excelent. 51 00:07:20,129 --> 00:07:24,423 La urma urmei, Ultimul lucru pe care și-l dorește oricare dintre noi este un război. 52 00:07:26,468 --> 00:07:27,548 Război? 53 00:07:28,012 --> 00:07:30,135 Războiul este de neconceput! 54 00:07:30,264 --> 00:07:31,758 Este exclus! 55 00:07:31,890 --> 00:07:34,464 Ar strica echilibrul de putere. 56 00:07:34,935 --> 00:07:38,885 Noi, germanii, suntem harnici și oameni morali. 57 00:07:39,189 --> 00:07:42,724 Ne-am câștigat dreptul de a avea cuvântul nostru în treburile lumii. 58 00:07:42,860 --> 00:07:46,311 Republica Franța este sediul rațiunii, 59 00:07:46,905 --> 00:07:49,906 centrul civilizaţiei mondiale si cultura! 60 00:07:50,034 --> 00:07:53,118 Acum, uite aici. Imperiul Britanic este cel mai magnific exemplu... 61 00:07:53,245 --> 00:07:54,574 Domnilor! 62 00:07:55,914 --> 00:07:57,243 domnilor. 63 00:07:58,042 --> 00:08:00,580 Gata de lovitura, daca va rog! 64 00:08:26,362 --> 00:08:28,401 Domnii italieni și turci 65 00:08:28,530 --> 00:08:30,856 te apropii puțin, te rog? 66 00:08:57,893 --> 00:09:01,096 Corect. Zâmbet frumos pentru toată lumea! 67 00:09:08,195 --> 00:09:10,069 Arhiducele austriac asasinat. 68 00:09:10,197 --> 00:09:12,522 Arhiducele austriac asasinat! 69 00:09:12,658 --> 00:09:14,983 Arhiducele austriac asasinat! 70 00:09:15,661 --> 00:09:18,946 Hei, așteaptă-mă! Vreau să-l văd și pe Împărat! 71 00:09:19,790 --> 00:09:22,993 Contele Berchtold? Contele Berchtold! 72 00:09:23,711 --> 00:09:26,415 Așteptați-mă! Contele Berchtold! 73 00:09:44,565 --> 00:09:48,016 Ai semnat declarația de război, Majestatea Voastră? 74 00:09:48,777 --> 00:09:53,238 Ai semnat declarația de război, Majestatea Voastră? 75 00:10:02,291 --> 00:10:06,158 Am acest raport de la comandant al Corpului IV Armată. 76 00:10:06,295 --> 00:10:08,169 „Trupele sârbe au tras asupra pozițiilor noastre 77 00:10:08,297 --> 00:10:09,921 „de la vaporii de pe Dunăre. 78 00:10:10,049 --> 00:10:12,207 „Trupele noastre, pentru a se apăra, 79 00:10:12,343 --> 00:10:15,047 „au fost forțați să întoarcă focul inamicului. 80 00:10:15,721 --> 00:10:18,675 „S-a dezvoltat o încăierare considerabilă”. 81 00:10:23,437 --> 00:10:25,560 „Asasinat, terorism... 82 00:10:27,900 --> 00:10:30,521 „Eșecul de a accesa la cererile noastre legitime", 83 00:10:30,653 --> 00:10:32,479 etc., etc. 84 00:10:32,738 --> 00:10:35,822 „Austria acum în război cu Serbia”. 85 00:10:37,785 --> 00:10:41,569 Cu atât mai mult cu cât provocatorii sârbi 86 00:10:41,705 --> 00:10:45,833 atacă deja pozițiile trupelor austriece. 87 00:10:48,962 --> 00:10:52,545 Ostilitățile au început deja. 88 00:11:53,235 --> 00:11:56,271 Dar asta nu era adevărat. Sârbii nu au atacat pe nimeni. 89 00:11:56,405 --> 00:11:57,899 Desigur că nu. 90 00:11:58,073 --> 00:12:01,857 Și ca informațiile despre Atacul sârbesc nu a fost confirmat, 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,742 Mi-am luat-o asupra mea pentru a șterge orice referință la incident 92 00:12:06,081 --> 00:12:08,288 din declaraţia de război. 93 00:12:19,887 --> 00:12:21,429 Majestăților Voastre, 94 00:12:22,514 --> 00:12:24,970 Excelențele voastre, domnii mei, 95 00:12:25,100 --> 00:12:26,263 domnilor. 96 00:12:26,477 --> 00:12:27,888 Gata când ești. 97 00:12:28,020 --> 00:12:31,804 Luați-vă locurile, vă rog, pentru jocul de război mereu popular. 98 00:12:32,983 --> 00:12:36,103 Complet cu cântece, bătălii și câteva glume. 99 00:12:43,744 --> 00:12:46,911 Toată Europa va exploda în orice moment. 100 00:12:47,539 --> 00:12:50,790 Nu poate Germania să facă nimic pentru a opri? austriecii? 101 00:12:50,959 --> 00:12:52,537 Se pare că nu. 102 00:12:53,045 --> 00:12:56,165 Suntem singura țară pregătit să-i ajute pe sârbi. 103 00:12:56,298 --> 00:12:58,967 Dacă Rusia se mobilizează, va face și Germania. 104 00:12:59,843 --> 00:13:02,679 Franța este obligată prin tratat să ajute Rusia. 105 00:13:03,430 --> 00:13:06,100 Marea Britanie trebuie să-și clarifice poziția. 106 00:13:07,017 --> 00:13:09,060 Cred că ar trebui să stăm cu toții calmi. 107 00:13:09,061 --> 00:13:10,341 Cred că ar trebui să stăm cu toții calmi. 108 00:13:10,342 --> 00:13:13,437 Lumea va fi cuprinsă în cel mai teribil dintre războaie, 109 00:13:13,732 --> 00:13:16,982 al cărui scop final este ruina Germaniei. 110 00:13:17,403 --> 00:13:19,526 Anglia, Franța și Rusia 111 00:13:19,947 --> 00:13:22,652 conspiră împreună pentru a ne distruge. 112 00:13:23,117 --> 00:13:24,575 Majestatea Voastră, 113 00:13:25,703 --> 00:13:28,538 știm cu adevărat că mobilizezi armata rusă. 114 00:13:28,664 --> 00:13:30,870 După cuvântul meu de onoare, te înșeli. 115 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 nu mă îndoiesc, dar avem dovezi de necontestat. 116 00:13:34,503 --> 00:13:37,504 - Vrei cuvântul meu de onoare în scris? - Nu. 117 00:13:38,257 --> 00:13:39,371 Multumesc. 118 00:13:39,508 --> 00:13:41,068 În acest caz, nu pot decât să vă repet, 119 00:13:41,176 --> 00:13:45,126 la ora asta nici un om, nici un cal nu a fost chemat. 120 00:13:48,642 --> 00:13:52,225 Trebuie să te felicit pentru a convinge Italia să ni se alăture. 121 00:13:53,272 --> 00:13:56,438 Aliații noștri se îndepărtează de noi ca merele putrede, 122 00:13:56,567 --> 00:13:58,144 chiar înainte să înceapă războiul. 123 00:13:58,277 --> 00:14:02,275 Se dispune mobilizarea generală de Consiliul de Război din Sankt Petersburg. 124 00:14:03,699 --> 00:14:06,190 Franța s-a mobilizat, de asemenea, Majestatea Voastră Imperială. 125 00:14:06,327 --> 00:14:08,948 Încercuirea Germaniei este un fapt realizat. 126 00:14:09,079 --> 00:14:11,451 Ne-am dat capul într-un laț. 127 00:14:11,582 --> 00:14:12,827 Anglia? 128 00:14:12,958 --> 00:14:14,369 Încă nu s-a hotărât. 129 00:14:14,501 --> 00:14:16,411 - Abandonează planul. - E prea târziu. 130 00:14:16,545 --> 00:14:19,001 Roțile sunt deja în mișcare. 131 00:14:21,216 --> 00:14:23,589 Luați legătura cu vărul meu, regele George V. 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,175 Informați-l că trupele mele sunt împiedicate, 133 00:14:26,305 --> 00:14:28,712 prin telefon și telegramă, de la trecerea prin Belgia. 134 00:14:28,849 --> 00:14:31,340 Au plecat în Luxemburg, domnule. 135 00:14:32,436 --> 00:14:35,188 Lămpile se sting în toată Europa. 136 00:14:35,898 --> 00:14:39,101 Nu le vom mai vedea aprinse în timpul vieții noastre. 137 00:14:39,234 --> 00:14:41,026 Anunțați-l pe locotenentul Feldmann. 138 00:14:41,153 --> 00:14:43,644 El trebuie să se retragă imediat din Luxemburg. 139 00:14:43,781 --> 00:14:47,399 Să te retragi acum ar fi dezastruos. Trebuie să mergem înainte. 140 00:14:49,370 --> 00:14:50,698 Foarte bine. 141 00:14:52,998 --> 00:14:54,991 Avansați în Luxemburg! 142 00:14:55,834 --> 00:14:57,542 Sabia este scoasă! 143 00:14:57,670 --> 00:15:00,457 Nu pot să-l învelesc din nou fără victorie și onoare! 144 00:15:00,589 --> 00:15:02,665 Cu toții veți avea grijă și veți avea grijă de asta 145 00:15:02,800 --> 00:15:06,050 asta numai in cinste este returnat la teacă. 146 00:15:06,178 --> 00:15:10,223 Fiecare om să se uite în inima lui și propriile sale sentimente 147 00:15:10,474 --> 00:15:15,551 și interpretează singur întinderea obligaţiei sale faţă de sine. 148 00:15:15,729 --> 00:15:16,808 domnule. 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,521 Au invadat Belgia. 150 00:15:22,027 --> 00:15:24,269 Acum va trebui să pleci la război. 151 00:15:27,574 --> 00:15:29,033 Ești căutat la sediu, domnule. 152 00:15:29,159 --> 00:15:30,404 Majestatea Voastră. 153 00:15:30,536 --> 00:15:33,074 Brigada generalului, marș! 154 00:15:39,044 --> 00:15:42,579 Nu vedem niciun motiv, oricât de îndepărtat, pentru un conflict. 155 00:15:42,715 --> 00:15:46,664 Pot să-l implor pe Excelența Voastră pentru a exprima Majestăţii Sale 156 00:15:46,927 --> 00:15:51,969 recunoștința mea profundă pentru toate semne de prietenie și considerație 157 00:15:52,308 --> 00:15:54,929 pe care le-am primit în ultimele opt luni. 158 00:15:55,060 --> 00:15:57,931 Și asigură-l de respectul profund 159 00:15:58,230 --> 00:16:00,270 a Majestății Sale Regele, 160 00:16:00,524 --> 00:16:03,858 care priveşte pe Majestatea Sa cu profundă venerație 161 00:16:04,278 --> 00:16:08,192 și exprimă speranța că cea mai regretabilă stare de război 162 00:16:08,324 --> 00:16:13,318 între Marea Britanie şi monarhie poate să nu aibă o durată lungă. 163 00:16:13,454 --> 00:16:15,245 Sunt extrem de tulburat la acest gând 164 00:16:15,372 --> 00:16:17,744 că ar trebui să ne aflăm în conflict cu Anglia 165 00:16:17,792 --> 00:16:19,832 din moment ce cele două ţări sunt atât de aproape unul de altul 166 00:16:19,960 --> 00:16:23,792 politic si moral, cu simpatii și interese tradiționale. 167 00:16:23,922 --> 00:16:26,840 Dați-mi voie să vă împărtășesc speranța că prezentul, 168 00:16:26,967 --> 00:16:30,550 cea mai nefericită stare de război nu va fi de lungă durată 169 00:16:30,679 --> 00:16:33,965 şi că relaţiile normale va fi reluat in scurt timp. 170 00:17:10,010 --> 00:17:11,837 Mamă, o trupă! O trupa! 171 00:17:18,686 --> 00:17:19,800 Haide! Haide! 172 00:17:19,937 --> 00:17:21,396 Haide! Haide! 173 00:17:22,356 --> 00:17:23,731 Venire. 174 00:17:25,484 --> 00:17:27,642 Bunicule, uite! Este o trupă! 175 00:17:32,700 --> 00:17:34,194 Mumie! Mumie! Mumie! 176 00:20:02,891 --> 00:20:05,050 În centru, marș rapid! 177 00:20:05,185 --> 00:20:07,558 Ha'penny won't de jetoane, vă rog. 178 00:20:13,986 --> 00:20:18,031 Oh, îmi place să locuiesc pe malul mării 179 00:20:18,157 --> 00:20:21,573 Îmi place să fiu lângă mare 180 00:20:23,954 --> 00:20:27,038 - Bună dimineața, Sir Douglas. - Bună dimineața, domnișoară Bates. 181 00:20:29,209 --> 00:20:32,495 Oh, îmi place să văd o mulțime de soldați 182 00:20:33,047 --> 00:20:36,001 Oh, soldații sunt ceea ce îmi place să văd 183 00:20:36,759 --> 00:20:38,632 Și dacă au o sabie și un cal 184 00:20:38,761 --> 00:20:40,421 Atunci îmi plac mai mult, desigur 185 00:20:40,554 --> 00:20:43,721 Pentru că îmi place pur și simplu cavaleria 186 00:20:44,516 --> 00:20:48,300 Oh, îmi place să locuiesc pe malul mării 187 00:20:48,437 --> 00:20:52,020 Îmi place să fiu lângă mare 188 00:20:52,149 --> 00:20:55,850 Oh, îmi place să mă plimb de-a lungul balului bal al balului 189 00:20:55,986 --> 00:20:59,818 Unde cântă fanfarele tiddley-om-pom-pom 190 00:21:01,742 --> 00:21:04,696 Corect. Vino, atunci. Primul om, te rog. 191 00:21:07,289 --> 00:21:09,531 Brownley, Cecil. Unul, te rog. 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,287 Mulțumesc foarte mult. 193 00:21:13,462 --> 00:21:16,249 - Lang, Mary. - Mulţumesc. 194 00:21:16,924 --> 00:21:18,466 Ia-o, iubire. 195 00:21:20,886 --> 00:21:22,926 Smith, Florence Victoria. 196 00:21:23,931 --> 00:21:25,805 Smith, Jack Henry. 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,110 Smith, Mary Emma. Multumesc. 198 00:21:37,569 --> 00:21:39,396 Smith, Harry Arnold. 199 00:21:49,289 --> 00:21:51,329 Smith, Elizabeth May. 200 00:21:52,876 --> 00:21:55,165 Smith, George Patrick Michael. 201 00:21:56,380 --> 00:21:58,123 Wilson, Rose. 202 00:21:59,967 --> 00:22:01,876 Smith, Frederick Percy. 203 00:22:02,011 --> 00:22:05,177 Smith, Dickie. Vă cer scuze, domnule. Richard. 204 00:22:06,724 --> 00:22:10,673 Fostul sergent de culoare Smith, Infanteria uşoară a King's Own Yorkshire. 205 00:22:11,020 --> 00:22:14,554 - Splendid. - Una, te rog. Dalby, Gwen. 206 00:22:14,690 --> 00:22:16,018 Multumesc. 207 00:22:17,067 --> 00:22:18,941 Smith, Bertram Biddle. 208 00:22:26,744 --> 00:22:27,989 Haide. 209 00:22:36,170 --> 00:22:37,747 Coboară de acolo. 210 00:22:42,676 --> 00:22:44,918 - Jack, aici. - Buna ziua. 211 00:22:45,137 --> 00:22:46,417 Haide. 212 00:22:56,607 --> 00:22:58,564 Nu fi prost, suntem în vacanță. 213 00:23:04,156 --> 00:23:05,354 Harry. 214 00:23:24,093 --> 00:23:25,587 Cartofi fierbinți! 215 00:23:26,136 --> 00:23:27,381 Cartofi fierbinți! 216 00:23:27,513 --> 00:23:29,007 Aici, Freddie. 217 00:23:31,016 --> 00:23:32,261 Cartofi! 218 00:23:32,559 --> 00:23:33,758 George! 219 00:23:40,401 --> 00:23:41,480 Nu. 220 00:23:42,278 --> 00:23:43,522 George. 221 00:23:46,907 --> 00:23:48,781 Bunicule, uite, e un soldat. 222 00:23:52,496 --> 00:23:53,824 Doamne și domni, 223 00:23:53,956 --> 00:23:56,873 prezentând pentru cel mai bun divertisment al tău, 224 00:23:57,084 --> 00:24:00,204 cel mai fantastic spectacol a lumii de azi, 225 00:24:00,337 --> 00:24:02,793 armée française în toată splendoarea ei! 226 00:24:02,923 --> 00:24:06,541 Bannerele, uniformele sale vor trece acum 227 00:24:06,677 --> 00:24:09,168 chiar în fața ochilor tăi. Rideau! 228 00:24:15,561 --> 00:24:19,309 - Bun ziua, soldat. - Bun ziua, mone colonel. 229 00:24:19,440 --> 00:24:23,188 - Este o zi bună pentru urmărire. - Așteptăm comenzile dvs. 230 00:24:32,661 --> 00:24:37,240 O bătălie câștigată este o bătălie în care nu se va mărturisi bătut. 231 00:25:25,839 --> 00:25:27,797 A visat un cârnați german prost 232 00:25:27,925 --> 00:25:29,799 Napoleon ar fi 233 00:25:29,927 --> 00:25:31,966 Apoi s-a dus și și-a încălcat promisiunea 234 00:25:32,096 --> 00:25:34,088 A fost fabricat in Germania 235 00:25:34,431 --> 00:25:38,678 Îi strânse mâna cu Britannia și pace veșnică a jurat 236 00:25:39,019 --> 00:25:42,934 Băiat obraznic, vorbea despre pace în timp ce se pregătea de război 237 00:25:43,440 --> 00:25:47,770 Navele lui de război navigau pe mare arătau o priveliște frumoasă 238 00:25:47,903 --> 00:25:52,115 Dar când au auzit buldogul lătrat au dispărut din vedere 239 00:25:52,241 --> 00:25:56,950 Kaiserul a spus: „Fii atent dacă de Jellicoe se văd 240 00:25:57,704 --> 00:26:00,705 — Atunci fiecare om de război pe care îl am 241 00:26:00,833 --> 00:26:03,205 „Va fi un submarin” 242 00:26:12,303 --> 00:26:16,347 Belgia a pus kiboșul pe Kaiser 243 00:26:16,724 --> 00:26:19,641 Europa a luat băţul şi l-a făcut dureros 244 00:26:20,269 --> 00:26:22,261 Pe tronul lui ma doare sa stai 245 00:26:22,396 --> 00:26:24,389 Și când John Bull începe să lovească 246 00:26:24,523 --> 00:26:28,022 El nu va mai sta niciodată pe el 247 00:26:39,204 --> 00:26:43,498 Va trebui să meargă din nou la școală și să-i învețe geografia 248 00:26:43,959 --> 00:26:47,909 A uitat destul de Britannia iar mâinile peste mare 249 00:26:48,130 --> 00:26:52,543 Australia și Canada rusul și japonezul 250 00:26:53,135 --> 00:26:58,177 Și Anglia părea atât de mică nu o putea vedea pe hartă 251 00:26:58,307 --> 00:27:02,601 Pentru Belgia pune kibosh pe Kaiser 252 00:27:02,770 --> 00:27:06,269 Europa a luat băţul şi l-a făcut dureros 253 00:27:06,523 --> 00:27:10,473 Vom striga de bucuria victoriei Întinde-ți mâna, băiat obraznic 254 00:27:10,611 --> 00:27:14,443 Nu trebuie să te mai joci niciodată la soldați 255 00:27:39,556 --> 00:27:42,972 Nu va mai sta niciodată pe el 256 00:27:43,978 --> 00:27:47,512 Belgia a pus kiboșul pe Kaiser 257 00:27:47,940 --> 00:27:50,775 Europa a luat un băț și l-a făcut dureros 258 00:27:51,610 --> 00:27:53,603 Pe tronul lui ma doare sa stai 259 00:27:53,737 --> 00:27:55,529 Și când John Bull începe să lovească 260 00:27:55,656 --> 00:27:58,657 El nu va mai sta niciodată pe el 261 00:28:07,251 --> 00:28:09,540 Pe tronul lui ma doare sa stai 262 00:28:11,088 --> 00:28:13,495 Și când John Bull începe să lovească 263 00:28:15,134 --> 00:28:16,925 El nu va sta niciodată pe el 264 00:28:17,052 --> 00:28:18,712 El nu va sta niciodată pe el 265 00:28:18,846 --> 00:28:21,171 El nu va sta niciodată pe el... 266 00:28:37,656 --> 00:28:39,448 Hârtie! Hârtie! 267 00:28:39,700 --> 00:28:41,242 Cascada Bruxelles-ului! 268 00:28:41,535 --> 00:28:42,946 Cascada Bruxelles-ului! 269 00:28:43,078 --> 00:28:45,118 - Hârtie! Hârtie! - Poftim, băiete! 270 00:28:46,206 --> 00:28:49,907 Hârtie! Citiţi totul despre asta! Cascada Bruxelles-ului! 271 00:29:28,499 --> 00:29:30,990 — Câmpul de luptă este de necrezut. 272 00:29:31,961 --> 00:29:36,041 „Greme de cadavre zac peste tot, puști în mână. 273 00:29:37,007 --> 00:29:40,210 — Mii de morţi în rând după rând. 274 00:29:42,346 --> 00:29:45,679 'Noaptea a căzut, și a început ploaia. 275 00:29:46,517 --> 00:29:49,055 — Obuzele explodează și țipă. 276 00:29:50,145 --> 00:29:52,387 — Focul de artilerie este cel mai rău. 277 00:29:53,440 --> 00:29:55,729 „Suntem cu toții epuizați. 278 00:29:57,236 --> 00:30:00,521 — Mint noaptea ascultând gemetele răniţilor. 279 00:30:01,824 --> 00:30:04,196 — Canonajul continuă și continuă. 280 00:30:05,202 --> 00:30:08,618 „De câte ori se oprește, auzim răniții strigând 281 00:30:08,747 --> 00:30:10,539 'de peste tot în pădure. 282 00:30:11,417 --> 00:30:14,121 „Doi sau trei bărbați înnebunesc în fiecare noapte. 283 00:30:19,383 --> 00:30:20,628 'Mi-e mare milă 284 00:30:20,759 --> 00:30:24,294 „pentru mulți dintre populația civilă care au pierdut totul. 285 00:30:24,430 --> 00:30:27,881 — Dar ei ne urăsc. Unul dintre ei a tras în noi. 286 00:30:28,350 --> 00:30:30,722 „A fost imediat scos... 287 00:30:38,027 --> 00:30:39,818 — Scos și împușcat. 288 00:30:40,612 --> 00:30:43,364 „Ieri, ni s-a ordonat să atacăm flancul inamicului 289 00:30:43,490 --> 00:30:45,033 „Într-o pădure de fagi, 290 00:30:45,159 --> 00:30:48,160 — dar pistolerul inamic ne-a văzut primul și a deschis focul. 291 00:30:49,788 --> 00:30:53,157 — Victimele de ambele părţi au fost cu adevărat groaznice. 292 00:30:55,628 --> 00:30:57,834 Suntem dezamăgiți? 293 00:30:57,963 --> 00:30:59,042 Nu! 294 00:30:59,381 --> 00:31:02,999 Așa că lasă-ți vocile să sune și toți împreună cântă 295 00:31:03,135 --> 00:31:04,926 Suntem dezamăgiți? 296 00:31:05,637 --> 00:31:06,669 Nu! 297 00:31:07,306 --> 00:31:09,713 Nu în timp ce Britannia conduce valurile 298 00:31:09,850 --> 00:31:11,178 Nu probabil 299 00:31:11,310 --> 00:31:14,928 În timp ce îl avem pe Jack pe mare 300 00:31:15,064 --> 00:31:18,314 Și Tommy pe terenul de care nu trebuie să ne îngrijorăm 301 00:31:18,442 --> 00:31:22,060 Este un drum lung, lung până la Tipperary 302 00:31:22,196 --> 00:31:25,814 Dar nu suntem încă înfricoșați 303 00:31:25,949 --> 00:31:28,357 Suntem dezamăgiți? 304 00:31:28,494 --> 00:31:29,739 Nu! 305 00:31:29,870 --> 00:31:33,535 Așa că lasă-ți vocile să sune și toți împreună cântă 306 00:31:33,666 --> 00:31:35,872 Suntem dezamăgiți? 307 00:31:36,001 --> 00:31:37,199 Nu! 308 00:31:37,336 --> 00:31:39,874 Nu în timp ce Britannia conduce valurile 309 00:31:40,005 --> 00:31:41,203 Nu probabil 310 00:31:41,340 --> 00:31:44,839 În timp ce îl avem pe Jack pe mare 311 00:31:44,969 --> 00:31:48,088 Și Tommy pe terenul de care nu trebuie să ne îngrijorăm 312 00:31:48,222 --> 00:31:51,887 Este un drum lung, lung până la Tipperary 313 00:31:52,017 --> 00:31:55,018 Dar nu suntem descurajați 314 00:31:55,562 --> 00:31:57,851 încă 315 00:32:21,296 --> 00:32:24,582 Te-am văzut jucând cricket și orice fel de joc 316 00:32:24,717 --> 00:32:27,836 La fotbal, golf și polo voi, bărbații, v-ați făcut numele 317 00:32:27,970 --> 00:32:31,920 Dar acum te sună țara ta să-ți joci rolul în război 318 00:32:32,057 --> 00:32:34,679 Și indiferent de ce ți se întâmplă 319 00:32:34,852 --> 00:32:38,636 Te vom iubi cu atât mai mult 320 00:32:39,148 --> 00:32:44,273 Așa că veniți și uniți-vă forțele așa cum au făcut părinții voștri înainte 321 00:32:44,445 --> 00:32:48,229 Oh, nu vrem să te pierdem 322 00:32:48,365 --> 00:32:51,983 Dar credem că ar trebui să pleci 323 00:32:52,119 --> 00:32:56,033 Pentru regele tău și țara ta 324 00:32:56,165 --> 00:32:59,331 Amândoi au nevoie de tine 325 00:32:59,460 --> 00:33:02,995 Ne vom dori și ne va fi dor de tine 326 00:33:03,172 --> 00:33:06,505 Dar cu toate puterile noastre 327 00:33:06,800 --> 00:33:10,169 Vă vom înveseli, vă mulțumim, vă sărutăm 328 00:33:10,304 --> 00:33:13,673 Când te întorci din nou 329 00:33:29,698 --> 00:33:33,399 Oh, nu vrem să te pierdem 330 00:33:33,535 --> 00:33:37,200 Dar credem că ar trebui să pleci 331 00:33:37,331 --> 00:33:41,329 Pentru regele tău și țara ta 332 00:33:41,460 --> 00:33:44,295 Amândoi au nevoie de tine 333 00:33:44,630 --> 00:33:48,414 Ne vom dori și ne va fi dor de tine 334 00:33:48,550 --> 00:33:52,251 Dar cu toate puterile noastre 335 00:33:52,388 --> 00:33:57,133 Vă vom înveseli, vă mulțumim, vă sărutăm 336 00:33:57,267 --> 00:34:02,013 Când te întorci din nou 337 00:34:17,538 --> 00:34:20,076 Armata și Marina au nevoie de atenție 338 00:34:20,916 --> 00:34:23,703 Perspectivele nu sunt sănătoase, vei recunoaște 339 00:34:24,461 --> 00:34:28,329 Dar am un vis perfect a unei noi scheme de recrutare 340 00:34:28,465 --> 00:34:31,419 Ceea ce cred că este absolut 341 00:34:32,678 --> 00:34:35,595 Dacă alte fete ar face ca mine 342 00:34:35,848 --> 00:34:38,849 Cred că ne-am descurca singuri 343 00:34:39,309 --> 00:34:42,014 Căci întorc de la mine toți pretendenții 344 00:34:42,187 --> 00:34:44,310 Dar marinarul și Tommy 345 00:34:44,648 --> 00:34:48,313 Am o armată și o flotă a mea 346 00:34:49,445 --> 00:34:53,110 Duminica ies cu un soldat 347 00:34:53,240 --> 00:34:55,992 Luni sunt luat de un gudron 348 00:34:56,911 --> 00:35:00,244 Marți ies cu un baby Boy Scout 349 00:35:00,372 --> 00:35:03,409 Miercuri un husar 350 00:35:04,001 --> 00:35:07,452 Joi am scăpat cu un Scottie 351 00:35:07,588 --> 00:35:10,458 Vineri, căpitanul echipajului 352 00:35:11,049 --> 00:35:15,546 Dar sâmbătă, sunt dispus dacă vei lua doar șilingul 353 00:35:15,846 --> 00:35:18,764 Pentru a face bărbat din oricare dintre voi 354 00:35:31,987 --> 00:35:34,822 Învăț piciorul fraged să înfrunte pudra 355 00:35:35,532 --> 00:35:38,284 Asta dă un plus de luciu pielii mele 356 00:35:38,994 --> 00:35:43,206 Și arăt recrutul brut cum să dai un salut cast 357 00:35:43,374 --> 00:35:46,825 Deci, când îi prezint armele, el cade 358 00:35:47,878 --> 00:35:50,630 Te face aproape mândru că ești femeie 359 00:35:51,382 --> 00:35:54,252 Când faci un soldat cu curele dintr-un copil 360 00:35:54,760 --> 00:35:57,085 Și spune că m-ai trecut prin asta 361 00:35:57,221 --> 00:36:01,468 Și nu am vrut să o fac dar te-ai dus și m-ai făcut să te iubesc 362 00:36:01,850 --> 00:36:03,179 Așa am făcut-o 363 00:36:03,894 --> 00:36:07,228 Duminica ies cu un bosun 364 00:36:07,356 --> 00:36:09,894 Luni un pușcaș în verde 365 00:36:10,693 --> 00:36:14,192 Marți aleg un sub in the blues 366 00:36:14,321 --> 00:36:17,441 Miercuri un marinar 367 00:36:17,741 --> 00:36:21,193 Joi un terrier de la Tooting 368 00:36:21,328 --> 00:36:24,495 Vineri un aspirant sau doi 369 00:36:24,707 --> 00:36:26,699 Dar sâmbătă sunt dispus 370 00:36:26,834 --> 00:36:28,957 Dacă iei doar șilingul 371 00:36:29,086 --> 00:36:31,755 Pentru a face bărbat din oricare dintre voi 372 00:36:34,842 --> 00:36:37,297 Haideți, băieți! Avem nevoie de un milion! 373 00:36:37,428 --> 00:36:38,756 Un milion! 374 00:36:39,513 --> 00:36:43,262 - Fii bărbat! Înrolați-vă astăzi! - Înrolați-vă astăzi! 375 00:36:43,851 --> 00:36:47,599 Ai un bărbat care să-ți sape grădina? când ar trebui să sape tranșee? 376 00:36:47,730 --> 00:36:49,639 Ar trebui să sape tranșee! 377 00:36:49,857 --> 00:36:53,190 Există bărbați apți de muncă? in casa? 378 00:36:53,694 --> 00:36:57,526 Pentru că sâmbătă sunt dispus dacă vei lua doar șilingul 379 00:36:57,656 --> 00:37:00,028 Pentru a face bărbat din oricare dintre voi 380 00:37:08,208 --> 00:37:09,952 Acum, ați auzit ce a spus frumoasa doamnă! 381 00:37:10,085 --> 00:37:13,170 - Avem nevoie de un milion dintre voi! - Bărbați apți de muncă. 382 00:37:13,297 --> 00:37:15,788 Haideți, băieții mei norocoși! Luați șilingul regelui. 383 00:37:15,924 --> 00:37:17,584 Vom face un om din tine! 384 00:37:17,718 --> 00:37:21,418 - Te voi transforma într-un bărbat. - Ofer-ți timpul vieții tale! 385 00:37:21,805 --> 00:37:24,379 Îți voi oferi timpul din viața ta. 386 00:37:24,641 --> 00:37:26,681 Îți vom oferi timpul din viața ta! 387 00:37:26,810 --> 00:37:31,519 Un sărut! Un sărut de la această drăguță doamnă pentru primul om care s-a oferit voluntar! 388 00:37:32,024 --> 00:37:35,108 Dumneavoastră, domnule! Ce zici de tine, domnule? 389 00:37:35,235 --> 00:37:37,905 Așa e, domnule! De ce, pas înainte! 390 00:37:39,948 --> 00:37:43,649 Pas înainte acum! Așa e, băiatul meu norocos! 391 00:37:51,376 --> 00:37:52,787 Maudie! 392 00:37:53,796 --> 00:37:58,173 Haideți, băieți! Ai auzit ce am spus! Avem nevoie de un milion dintre voi! 393 00:38:14,650 --> 00:38:17,319 Bravo, băiatul meu. Mândru de tine. 394 00:38:17,945 --> 00:38:19,569 Mândru de tine. 395 00:38:21,866 --> 00:38:24,238 În regulă, dragă. Lil! 396 00:38:25,911 --> 00:38:27,703 Ține-te de el, iubire. 397 00:38:27,830 --> 00:38:30,499 Așa e, băieți! Sus vino! 398 00:38:31,083 --> 00:38:34,037 Încă trei! Urcă pe scenă! Scoală-te! 399 00:38:34,295 --> 00:38:35,575 Dumneavoastră, domnule! 400 00:38:35,713 --> 00:38:37,954 Fă-ți prietena mândră de tine. 401 00:38:38,090 --> 00:38:40,498 Fiți un erou și faceți un pas înainte, domnule. 402 00:38:41,635 --> 00:38:43,177 Mulțumesc, domnule. 403 00:38:43,387 --> 00:38:46,056 O domnișoară încă a plecat fără escortă. 404 00:38:47,558 --> 00:38:51,970 Dumneavoastră, domnule! S-ar putea să fii gras și 40 de ani, domnule, dar țara ta are nevoie de tine. 405 00:38:52,354 --> 00:38:54,311 Vino și alătură-te armatei! 406 00:39:01,196 --> 00:39:04,696 Pentru că sâmbătă sunt dispus dacă vei lua doar șilingul 407 00:39:04,825 --> 00:39:08,241 Pentru a face bărbat din oricare dintre voi 408 00:39:11,123 --> 00:39:15,037 Pentru a face bărbat din oricare dintre voi 409 00:39:23,594 --> 00:39:25,385 Ce faci? 410 00:39:29,100 --> 00:39:32,599 Reveniți la rând, omuleț oribil, tu. 411 00:39:33,103 --> 00:39:34,514 Și voi toți, 412 00:39:34,645 --> 00:39:36,805 de acum înainte, viața ta sângeroasă nu va fi nici nu va trăi! 413 00:39:36,941 --> 00:39:39,432 Și nici tu nu vei muri de râs! 414 00:39:39,902 --> 00:39:41,360 Acum, atunci... 415 00:39:41,904 --> 00:39:43,102 petrecere, 416 00:39:43,489 --> 00:39:45,232 atentie! 417 00:39:47,993 --> 00:39:49,701 Foarte corect, băiete. 418 00:39:50,162 --> 00:39:54,491 Tocmai am trecut granița cu Belgia. Ar trebui să ajungem la Mons 419 00:39:54,792 --> 00:39:56,831 în aproximativ două ore. 420 00:39:59,505 --> 00:40:00,999 Acum, vezi asta? 421 00:40:01,715 --> 00:40:04,206 Comandantii al forței expediționare britanice, 422 00:40:04,343 --> 00:40:07,961 feldmareșalul Sir John French, generalul Sir Henry Wilson. 423 00:40:08,305 --> 00:40:11,176 Plec la o conferință mare, mai mult ca sigur. 424 00:40:16,689 --> 00:40:19,855 trebuie să mărturisesc, Nu aștept cu nerăbdare această întâlnire. 425 00:40:20,359 --> 00:40:22,351 Ce crezi că vor spune francezii, domnule, 426 00:40:22,486 --> 00:40:25,155 când aud ei avem doar patru divizii 427 00:40:25,280 --> 00:40:28,614 - în locul celor șase pe care i-am promis? - Pot spune ce le place. 428 00:40:28,742 --> 00:40:29,821 La naiba, Wilson, 429 00:40:29,869 --> 00:40:31,909 nu avem nicio obligație pentru a-i ajuta pe francezi. 430 00:40:32,037 --> 00:40:34,362 Avem propriul nostru război de luptat. 431 00:40:35,082 --> 00:40:36,280 Ce? 432 00:40:36,959 --> 00:40:39,165 Da, bine, nu am nicio îndoială 433 00:40:39,294 --> 00:40:42,379 că vor aprecia punctul nostru de vedere. 434 00:40:43,132 --> 00:40:44,709 Trebuie să ne amintim mereu 435 00:40:44,842 --> 00:40:48,258 clasa de oameni aceşti generali francezi provin din. 436 00:40:49,054 --> 00:40:51,510 Sunt în mare parte meseriași, cred. 437 00:40:51,640 --> 00:40:54,843 Aproape înțeleg un cuvânt al naibii de spus oricum. 438 00:40:55,185 --> 00:40:57,759 În ceea ce privește planul nostru, domnule, Chiar m-am antrenat 439 00:40:57,896 --> 00:41:01,396 numărul de vagoane de arme vom avea nevoie pentru prima etapă 440 00:41:01,525 --> 00:41:03,565 și chiar și cantitatea de furaje pentru cai. 441 00:41:03,694 --> 00:41:05,817 Vrei să vezi cifrele? 442 00:41:07,531 --> 00:41:09,737 Ei bine, m-am gândit, având în vedere terenul... 443 00:41:09,867 --> 00:41:14,861 Da, da. Știm totul despre dvs excursii cu bicicleta prin Franta, Wilson. 444 00:41:16,540 --> 00:41:17,924 Îmi dau seama că e cam târziu, domnule, 445 00:41:17,925 --> 00:41:20,325 dar crezi Ar trebui să încerc să aranjez un interpret 446 00:41:20,461 --> 00:41:22,453 să ne ajute la conferință? 447 00:41:22,588 --> 00:41:23,998 Nu fi ridicol, Wilson! 448 00:41:24,131 --> 00:41:26,587 Cea mai importantă considerație în acest moment 449 00:41:26,717 --> 00:41:29,386 este de a păstra secretul absolut. 450 00:41:54,328 --> 00:41:57,033 Ei bine, nu am văzut niciodată unul dintre ei până acum. 451 00:42:01,210 --> 00:42:03,001 Cred că am câștigat un premiu. 452 00:42:03,128 --> 00:42:05,584 - La fel si eu. - Ai, băiatul meu. 453 00:42:06,632 --> 00:42:08,292 La fel și voi toți. 454 00:42:16,642 --> 00:42:19,263 Viraj la stânga! Marș rapid! 455 00:42:20,521 --> 00:42:22,809 Chiar atunci! Trei lovituri pentru tuppence! 456 00:42:24,608 --> 00:42:26,814 Haide, băiete. Tu ce mai faci? 457 00:42:28,362 --> 00:42:31,067 Asta e corect. Și ce zici de tine, băiete? 458 00:42:31,365 --> 00:42:34,282 Hai, fă un pas. Trei lovituri pentru tuppence. 459 00:42:37,663 --> 00:42:41,708 - Ăsta e biletul, Jack, băiete. - Bine, nu trage cu arma până nu-ți spun eu. 460 00:42:43,752 --> 00:42:46,208 Obțineți o prindere bună, fermă și stabilă. 461 00:42:46,505 --> 00:42:49,257 Britanicii sunt cei mai buni în lume. 462 00:42:50,217 --> 00:42:51,795 Nu, nu te smuci. 463 00:42:52,344 --> 00:42:54,136 Apăsați trăgaciul. 464 00:42:54,763 --> 00:42:56,388 Asta e corect. 465 00:42:56,807 --> 00:42:58,218 Stabil acum. 466 00:42:58,434 --> 00:43:00,640 - Nu clipi, băiete. - Nu clipi, băiete. 467 00:43:02,479 --> 00:43:03,938 - Ochiul stâng închis. - Ochiul stâng închis. 468 00:43:04,064 --> 00:43:06,544 - Alegeți-vă țintele cu atenție. - Alegeți-vă țintele cu atenție. 469 00:43:06,545 --> 00:43:08,523 Nu trage până nu auzi porunca mea! 470 00:43:08,735 --> 00:43:12,021 Corect, băieți. Inamicul în față, 400 de metri. 471 00:43:12,489 --> 00:43:15,574 Cinci runde! Foc rapid! 472 00:43:22,082 --> 00:43:23,493 Încetează focul! 473 00:43:24,168 --> 00:43:27,038 Stai jos. Smith! Stați până când vă ușurați. 474 00:43:27,171 --> 00:43:28,451 Da, domnule. 475 00:43:34,261 --> 00:43:35,839 Ascultă asta. 476 00:43:35,971 --> 00:43:38,972 „În această nouă experiență, s-ar putea să găsiți ispita 477 00:43:39,183 --> 00:43:42,267 „atât în vin, cât și în femei. Trebuie să rezistați ambelor. 478 00:43:42,436 --> 00:43:44,725 „Ordin către trupe. Semnat, Kitchener, 479 00:43:44,855 --> 00:43:47,061 „Secretar de stat sângerând”. 480 00:43:54,698 --> 00:43:57,652 - Fierbinte, nu-i așa, sergent? - O să fie și mai cald mâine, băiete. 481 00:43:57,785 --> 00:43:59,745 S-au retras soţii Suffolk şi Warwick 482 00:43:59,746 --> 00:44:01,370 și majoritatea restului corpului. 483 00:44:01,497 --> 00:44:03,869 O vom face pe mama ta să fie mândră de tine. 484 00:44:04,541 --> 00:44:06,451 Ce s-a întâmplat cu armata franceză? 485 00:44:06,585 --> 00:44:08,625 Al armatei franceze nimic de-a face cu noi, doamne. 486 00:44:08,754 --> 00:44:10,154 Nu le cerem ajutor, 487 00:44:10,155 --> 00:44:13,167 și nu primesc niciun ajutor de la noi, chiar dacă au întrebat. 488 00:44:13,300 --> 00:44:15,376 Deci, atunci vom fi aici singuri? 489 00:44:15,511 --> 00:44:18,512 Ei bine, cineva trebuie să se uite după magazin, nu-i așa? 490 00:44:18,639 --> 00:44:21,177 Iată că vin din nou! Repara baionetele! 491 00:44:22,810 --> 00:44:25,894 Ține-ți focul, ține-ți focul. Așteaptă. 492 00:44:26,272 --> 00:44:30,649 Alege-ți ținta la 300 de metri! Wagstaff, groaznic nenorocit! 493 00:44:30,901 --> 00:44:32,644 Îți spun când! 494 00:44:39,910 --> 00:44:42,615 Aș vrea să-mi spună cineva ce se întâmplă. 495 00:44:43,747 --> 00:44:47,959 Trimite după băieții brigadei de fete 496 00:44:48,836 --> 00:44:52,039 Pentru a elibera vechea Anglie 497 00:44:53,757 --> 00:44:55,501 Trimite după mine frate 498 00:44:55,801 --> 00:44:57,959 Eu sora sau eu mama 499 00:44:58,470 --> 00:45:02,219 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu mă trimite 500 00:45:02,975 --> 00:45:04,552 Dușman în față! 501 00:45:04,810 --> 00:45:07,727 Cinci runde, foc rapid! 502 00:45:12,735 --> 00:45:17,610 Răniți acasă din Franța! Primii băieți s-au întors din Mons! 503 00:45:17,740 --> 00:45:19,447 Citiţi totul despre asta! 504 00:45:20,033 --> 00:45:21,113 Atenție, acum. 505 00:45:21,243 --> 00:45:22,986 Citiţi totul despre asta! 506 00:45:29,084 --> 00:45:31,124 Priviți, băieți. Atenție face. 507 00:45:32,838 --> 00:45:34,249 Asistentă! 508 00:45:42,556 --> 00:45:45,759 Haide, hai să te luăm afară. Exterior! 509 00:45:48,520 --> 00:45:51,770 - Arată plin de viață cu cârja aia, Spinks. - Nu se poate aduce de la sine, nu-i așa? 510 00:45:51,899 --> 00:45:53,808 Haide! Pe picioarele tale! 511 00:45:54,485 --> 00:45:57,901 - Fără steaguri, atunci, sergent? - Foarte comic, Burgess. 512 00:45:58,572 --> 00:46:00,565 - Sergent! - Da, băiete? 513 00:46:01,283 --> 00:46:03,691 Oh, doar miroși funingine, băieți. 514 00:46:04,036 --> 00:46:05,234 Minunat. 515 00:46:06,246 --> 00:46:09,331 Chiar acum, înțelegiți-vă! Ochi în față! 516 00:46:09,500 --> 00:46:10,828 Atenţie! 517 00:46:13,295 --> 00:46:15,454 Mulțumesc, sergent Dodds. Lasă-i pe bărbați în largul lor. 518 00:46:15,589 --> 00:46:17,795 Pe loc repaus! Continuă. 519 00:46:18,342 --> 00:46:20,381 Ambulanța este gata, sergent. Doar ofițeri. 520 00:46:20,511 --> 00:46:21,673 Dar celelalte ranguri? 521 00:46:21,804 --> 00:46:23,804 Nu s-au făcut aranjamente pentru ei momentan, domnule. 522 00:46:23,806 --> 00:46:25,086 O să fim bine, domnule. 523 00:46:25,224 --> 00:46:27,928 Transportul e pe aici, domnule, dacă îți pasă să mă urmărești. 524 00:46:28,060 --> 00:46:30,136 - Continuă, sergent. - Domnule. 525 00:46:31,605 --> 00:46:33,728 Aproape acasă, George. 526 00:46:49,206 --> 00:46:52,077 Bună, Smith. Îmi pare rău pentru piciorul tău. 527 00:46:52,584 --> 00:46:56,369 - Ești bine? - E mai bine decât să fii la Mons, nu, domnule? 528 00:46:56,505 --> 00:46:59,839 - Da. Călătorie bună spre casă? - Da, mulțumesc, domnule. 529 00:47:00,342 --> 00:47:02,133 Bun. Bărbia sus, atunci. 530 00:47:02,886 --> 00:47:04,963 Ne vedem înapoi în față. 531 00:47:08,225 --> 00:47:12,057 Acum, cu blândețe. Cu blândețe. targa jos... 532 00:47:12,187 --> 00:47:14,227 Îți pierzi timpul cu el, dragă. 533 00:47:14,356 --> 00:47:16,016 Este în atele. 534 00:47:16,734 --> 00:47:19,521 - E suficient. - Dar noi, atunci, sergent? 535 00:47:19,653 --> 00:47:21,860 Astept alte comenzi. 536 00:47:22,948 --> 00:47:24,941 Vrei să semnezi asta, te rog, sergent? 537 00:47:25,075 --> 00:47:30,283 Suntem aici pentru că suntem aici pentru că 538 00:47:30,456 --> 00:47:34,916 Suntem aici pentru că suntem aici 539 00:47:35,586 --> 00:47:40,627 Suntem aici pentru că suntem aici pentru că 540 00:47:41,175 --> 00:47:45,718 Suntem aici pentru că suntem aici 541 00:47:45,846 --> 00:47:47,886 Bine, bine, bine. 542 00:47:48,015 --> 00:47:50,304 Ce zici de a lua trenul înapoi, atunci, sergent? 543 00:47:50,434 --> 00:47:52,643 Te vei întoarce destul de curând, băiete. 544 00:47:52,644 --> 00:47:54,144 Te vei întoarce destul de curând, băiete. 545 00:47:54,897 --> 00:47:58,645 - Ura. Mafeking a fost uşurat. - Te iau, Burgess. 546 00:48:00,235 --> 00:48:02,221 - Ce este, caporale? - E în regulă, sergent. 547 00:48:02,222 --> 00:48:04,302 Unii șoferi de camioane s-au oferit voluntari să ia bărbații 548 00:48:04,303 --> 00:48:05,983 la Spitalul Millbank la ora cinei. 549 00:48:06,116 --> 00:48:08,356 Bine, pune-le să cadă. Voi vorbi cu RTO. 550 00:48:08,469 --> 00:48:09,909 - Ai dreptate, sergent. - Corect! 551 00:48:09,910 --> 00:48:13,445 Ai auzit ce a spus sergentul. Puneți-vă căzuți! 552 00:48:13,582 --> 00:48:15,539 Dontemann, Gray! 553 00:48:15,751 --> 00:48:17,578 Intră ca markeri! 554 00:48:17,836 --> 00:48:19,331 Voi ceilalți, bărbați, 555 00:48:19,505 --> 00:48:23,004 îmbracă-te din stânga în două rânduri, peste platformă! 556 00:48:23,133 --> 00:48:25,921 Hai, hai! Dublu pe spate! 557 00:48:26,428 --> 00:48:28,753 Am spus să te îmbraci din stânga! 558 00:48:28,973 --> 00:48:31,546 Unii dintre voi nu știți stânga ta din dreapta ta! 559 00:48:31,683 --> 00:48:33,641 Purtați-l cu blândețe, băieți. 560 00:48:34,353 --> 00:48:37,389 Nu vă faceți griji. În curând te vom avea înapoi în față. 561 00:48:38,649 --> 00:48:40,772 Ești ca o grămadă de femei însărcinate! 562 00:48:40,901 --> 00:48:43,381 Blimey, dacă acesta este drumul ai continuat acolo, 563 00:48:43,382 --> 00:48:45,022 nu avem nicio sansa! 564 00:48:45,155 --> 00:48:47,646 Hei, tu! Fii atent, vrei? 565 00:48:48,075 --> 00:48:50,032 Te-ai întors în Blighty acum! 566 00:48:50,160 --> 00:48:52,485 Și vreau să văd ai dat niste exemple bune! 567 00:48:52,621 --> 00:48:55,341 Câteva zile cu tine, în curând vă vom pune în formă. 568 00:48:55,342 --> 00:48:57,283 Vrem niște scuipat și lustruit aici. 569 00:48:57,417 --> 00:48:59,410 Ieșim într-un minut, plecăm. 570 00:48:59,545 --> 00:49:01,745 Mergem pe stradă, ar fi bine să arăți plin de viață. 571 00:49:37,374 --> 00:49:40,209 Corect. Ia-ți petrecerea pe targă în mișcare, caporale. 572 00:49:40,336 --> 00:49:41,960 Acum, treci mai departe! 573 00:49:42,087 --> 00:49:44,958 - Petrecere pe targă, gata. - Corect, acum trageți-vă împreună. 574 00:49:45,090 --> 00:49:48,127 Formează-te în două rânduri din stânga! Vino! 575 00:49:49,178 --> 00:49:51,669 Petrecere, atenție! 576 00:49:53,223 --> 00:49:55,430 Viraj la stânga! 577 00:49:56,435 --> 00:49:58,059 Pe dreapta! 578 00:49:58,187 --> 00:49:59,681 Marș rapid! 579 00:50:01,065 --> 00:50:02,773 Împachetați-vă necazurile în vechea geantă pentru truse 580 00:50:02,900 --> 00:50:05,272 Hai, acum! Ridică-le! 581 00:50:06,028 --> 00:50:07,308 Încetează să zâmbești! 582 00:50:07,446 --> 00:50:11,360 Zâmbește, zâmbește, zâmbește 583 00:50:11,700 --> 00:50:16,576 În timp ce ai un lucifer care să-ți aprindă copac 584 00:50:16,830 --> 00:50:21,373 Zâmbiți, băieți, acesta este stilul 585 00:50:21,752 --> 00:50:25,915 La ce folosește îngrijorarea 586 00:50:26,048 --> 00:50:30,295 Niciodată nu a fost vreodată 587 00:50:30,427 --> 00:50:35,766 Așa că împachetează-ți necazurile în vechea ta geantă de truse 588 00:50:35,891 --> 00:50:40,933 Și zâmbește, zâmbește, zâmbește 589 00:50:41,688 --> 00:50:43,811 Citiți totul despre asta! 590 00:50:44,775 --> 00:50:48,642 Primii băieți răniți acasă din Franța! 591 00:50:49,571 --> 00:50:51,279 Citiţi totul despre asta! 592 00:51:11,844 --> 00:51:13,042 Multumesc. 593 00:51:13,178 --> 00:51:15,420 Mă bucur atât de mult că este șampanie adevărată. 594 00:51:15,597 --> 00:51:18,634 Atâția dintre cei mai buni oameni dă un cidru în zilele noastre. 595 00:51:18,767 --> 00:51:21,685 Nu folosesc vinul meu german, nu cât timp este războiul. 596 00:51:21,812 --> 00:51:24,729 Cred că este un gest splendid, Stephen. 597 00:51:25,232 --> 00:51:27,272 Spun, nu-i așa Olivia? 598 00:51:27,943 --> 00:51:30,019 Nu pare adorabil? 599 00:51:30,696 --> 00:51:33,234 Rochia aceea neagră este uluitoare. 600 00:51:34,658 --> 00:51:37,030 Atâtea femei pur și simplu arată deprimant în doliu. 601 00:51:37,161 --> 00:51:39,830 Acum, vino, Elenor. Vino, vino. 602 00:51:39,955 --> 00:51:41,153 E puțin putred, știi, 603 00:51:41,290 --> 00:51:43,662 toți tipii ăia fiind uciși si tot felul de lucruri. 604 00:51:43,792 --> 00:51:44,955 Deloc. 605 00:51:45,085 --> 00:51:47,374 Bărbații de pe front pur și simplu adoră războiul. 606 00:51:47,671 --> 00:51:49,960 Am primit o scrisoare de la Julian zilele trecute. 607 00:51:50,090 --> 00:51:51,964 - Oh? - Şampanie, domnule. 608 00:51:52,301 --> 00:51:54,792 A spus că este ca un picnic grozav. 609 00:51:54,928 --> 00:51:57,799 Nimeni nu mormăie la el că s-a murdărit. 610 00:51:59,350 --> 00:52:00,725 Aoleu. 611 00:52:00,851 --> 00:52:02,891 Nu un pic ca Crăciunul, nu-i așa? 612 00:52:03,020 --> 00:52:05,262 Nu. Este îngrozitor de plictisitor. 613 00:52:06,190 --> 00:52:09,144 Afacerea tatălui a avut cea mai înspăimântătoare bătaie. 614 00:52:09,276 --> 00:52:10,996 Am fost cu toții de acord că francezii și germanii 615 00:52:11,028 --> 00:52:14,148 nu ar trebui să atingă fabricile de minereu de fier din Alsacia-Lorena, 616 00:52:14,281 --> 00:52:17,282 până când vreun pilot francez idiot merge și aruncă o bombă. 617 00:52:17,409 --> 00:52:19,532 Aoleu. E prea rău. 618 00:52:19,912 --> 00:52:21,240 Ce s-a întâmplat? 619 00:52:21,455 --> 00:52:23,282 A fost supus curții marțiale. 620 00:52:23,415 --> 00:52:24,696 - Splendid. - Da. 621 00:52:25,334 --> 00:52:28,667 Sperăm să obținem contractele pentru pălării de tablă. 622 00:52:29,088 --> 00:52:30,796 Toată armata trebuie să le aibă. 623 00:52:30,923 --> 00:52:32,417 Ce frumos. 624 00:52:34,760 --> 00:52:37,547 M-am gândit să o întreb pe Bonă a tricota ceva, 625 00:52:37,679 --> 00:52:40,633 - știi, mănuși și alte lucruri. - E o idee bună. 626 00:52:41,058 --> 00:52:43,763 Am trimis un colet fiului șoferului. 627 00:52:43,894 --> 00:52:45,269 Mâncarea lui Benger, 628 00:52:45,396 --> 00:52:47,435 o cutie, busolă 629 00:52:47,773 --> 00:52:48,936 și ceva tonic nervos. 630 00:52:49,066 --> 00:52:51,522 - Ce frumos. - Da, aşa am crezut. 631 00:52:51,985 --> 00:52:53,396 Uită-te. 632 00:53:06,959 --> 00:53:10,328 Mâncarea lui Benger sângerând si iar tonic nervos? 633 00:53:10,462 --> 00:53:13,000 Ei bine, nu ar trebui i-am mulțumit pentru ultimul lot. 634 00:53:13,131 --> 00:53:15,171 „În zona de luptă actuală, 635 00:53:15,300 --> 00:53:18,337 „fosforina dă uşurare imediată şi libertate 636 00:53:18,470 --> 00:53:20,510 „din epuizarea severă 637 00:53:20,639 --> 00:53:22,513 „și pierderea constantă a forței nervoase 638 00:53:22,641 --> 00:53:25,927 „care se întâmplă când se află sub foc constant”. 639 00:53:26,937 --> 00:53:29,558 Hei, ce-i cu tine? Ai companie? 640 00:53:29,690 --> 00:53:33,688 Da, știi ultima dată când am coborât la acea stație de dezgropare, 641 00:53:34,236 --> 00:53:36,988 tot ce au făcut a fost să lipească un fier fierbinte peste pantalonii mei. 642 00:53:37,114 --> 00:53:39,866 Am ieșit cu mai mult decât am intrat. 643 00:53:40,576 --> 00:53:42,200 Ai mai scris unul, atunci? 644 00:53:42,327 --> 00:53:44,569 - Da. - Ei bine, citiți-ne. 645 00:53:48,208 --> 00:53:51,328 „Dacă ar trebui să mor, gândește-te doar la asta despre mine 646 00:53:52,129 --> 00:53:54,418 „Că există un colț a unui domeniu străin 647 00:53:54,548 --> 00:53:57,834 „Aceasta este pentru totdeauna Anglia, va exista 648 00:53:57,968 --> 00:54:00,922 „În acel pământ bogat ascuns un praf mai bogat 649 00:54:01,305 --> 00:54:05,089 „Un praf pe care l-a purtat Anglia, modelat, conștientizat 650 00:54:05,601 --> 00:54:07,677 „I-a dat, odată, florile ei iubirii 651 00:54:07,895 --> 00:54:09,603 „modurile ei de a hoinări 652 00:54:10,314 --> 00:54:12,887 „Un corp de aer englezesc al Angliei 653 00:54:13,025 --> 00:54:16,560 „Spălat de râuri binecuvântat de fiii casei” 654 00:54:17,529 --> 00:54:20,199 Hei, Mac. Vei asculta asta? 655 00:54:21,533 --> 00:54:23,941 Da. Ei o fac jos Railway Wood în seara asta. 656 00:54:24,078 --> 00:54:25,821 Nu. Acesta este Hill 60. 657 00:54:26,163 --> 00:54:28,321 Nu, nu asta. Asculta. 658 00:54:32,336 --> 00:54:33,616 Ce este? 659 00:54:33,754 --> 00:54:34,999 Cântând. 660 00:54:35,506 --> 00:54:37,346 Sunt ticăloșii ăia galezi în șanțul următor. 661 00:54:37,382 --> 00:54:39,043 Nu. Acesta este Jerry. 662 00:54:40,594 --> 00:54:41,839 Acesta este un imn. 663 00:54:41,971 --> 00:54:43,678 Nu, este un colind. 664 00:54:44,139 --> 00:54:46,809 Cântă bine pentru mulți nenorociți, nu-i asa? 665 00:54:46,934 --> 00:54:49,092 Cântă, Jerry. Nu pot să te aud. 666 00:54:49,228 --> 00:54:51,220 Pune un ciorap în el. Să ascultăm. 667 00:55:40,571 --> 00:55:42,195 Frumos, nu-i așa? 668 00:55:43,782 --> 00:55:45,691 Foarte frumos, amice! 669 00:55:48,704 --> 00:55:50,780 Salut, Tommy! 670 00:55:51,290 --> 00:55:53,413 Salut, Tommy! 671 00:55:54,042 --> 00:55:55,501 Te-a auzit. 672 00:55:59,089 --> 00:56:01,047 Buna ziua! 673 00:56:08,224 --> 00:56:09,255 Eh? 674 00:56:09,391 --> 00:56:10,720 Ce mai faci? 675 00:56:11,143 --> 00:56:13,136 Sunt foarte bine, mulțumesc. 676 00:56:13,979 --> 00:56:15,260 Noapte bună! 677 00:56:15,397 --> 00:56:17,105 Crăciun fericit! 678 00:56:17,733 --> 00:56:19,690 Ei bine, a mai trecut o zi. 679 00:56:19,818 --> 00:56:21,941 - Hei, e Crăciunul. - Nu azi. 680 00:56:22,071 --> 00:56:23,399 Mâine, mare nebun. 681 00:56:23,530 --> 00:56:25,155 Am uitat că era Crăciunul. 682 00:56:25,282 --> 00:56:27,109 Tommy! Tommy! 683 00:56:27,242 --> 00:56:28,911 Nu renunță, nu-i așa? 684 00:56:29,036 --> 00:56:30,447 Ce s-a întâmplat? 685 00:56:30,579 --> 00:56:32,157 Este pentru tine acum 686 00:56:32,289 --> 00:56:35,124 să ne cânte un cântec bun de Crăciun, da? 687 00:56:35,542 --> 00:56:36,918 - Ja! - Ja. 688 00:56:37,920 --> 00:56:39,829 Cine o să cânte, atunci? 689 00:56:39,964 --> 00:56:41,506 Renunță la unul de-al tău, Garbett. 690 00:56:41,632 --> 00:56:43,708 Da, dă-le pe ale tale, Ben. 691 00:56:45,260 --> 00:56:48,427 Era ziua de Crăciun în bucătăria 692 00:56:48,555 --> 00:56:50,382 Cea mai fericită zi a anului 693 00:56:50,516 --> 00:56:52,058 Inimile lui Mers erau pline de bucurie 694 00:56:52,184 --> 00:56:53,928 Și burta lor plină de bere 695 00:56:54,061 --> 00:56:55,685 Când a vorbit sus, Private Shorthouse 696 00:56:55,813 --> 00:56:57,770 Fața lui îndrăzneață ca arama 697 00:56:57,898 --> 00:57:00,519 Spunând: „Nu vrem budinca ta de Crăciun 698 00:57:00,651 --> 00:57:02,608 „Puteți să-l lipiți pe...” 699 00:57:02,736 --> 00:57:07,066 Veste de confort și bucurie 700 00:57:07,199 --> 00:57:08,658 Confort și bucurie 701 00:57:08,784 --> 00:57:14,988 Oh, vești de confort și bucurie 702 00:57:15,374 --> 00:57:18,743 Era ziua de Crăciun în harem 703 00:57:18,877 --> 00:57:20,787 Eunucii stăteau în jur 704 00:57:20,921 --> 00:57:22,878 Și sute de femei frumoase 705 00:57:23,006 --> 00:57:24,999 Erau întinși pe pământ 706 00:57:25,134 --> 00:57:27,340 Când a venit sultanul îndrăzneț și rău 707 00:57:27,469 --> 00:57:29,960 Și se uita la sălile lui de marmură 708 00:57:30,097 --> 00:57:33,181 Spunând: „Ce vrei de Crăciun, băieți? ' 709 00:57:33,434 --> 00:57:35,473 Și eunucii au răspuns... 710 00:57:35,602 --> 00:57:39,896 Veste de confort și bucurie 711 00:57:40,024 --> 00:57:41,648 Confort și bucurie 712 00:57:41,775 --> 00:57:48,822 Oh, vești de confort și bucurie 713 00:57:51,368 --> 00:57:53,242 Bravo, Tommy! 714 00:57:54,913 --> 00:57:58,117 Colinde englezești sunt foarte frumoase. 715 00:58:01,253 --> 00:58:02,795 Hei, Tommy. 716 00:58:03,339 --> 00:58:05,462 Hei, mai ești acolo? 717 00:58:05,591 --> 00:58:07,133 - Da! - Da! 718 00:58:07,259 --> 00:58:09,667 Bei cu noi, da? 719 00:58:09,803 --> 00:58:10,966 - Ja! - Ja! 720 00:58:11,096 --> 00:58:13,670 Îți plac niște schnaps germani buni? 721 00:58:14,558 --> 00:58:16,883 - Ăsta e whisky. - Da! 722 00:58:17,019 --> 00:58:18,478 Pune-l peste! 723 00:58:18,604 --> 00:58:21,937 Mâine ne întâlnim la mijloc! 724 00:58:22,066 --> 00:58:24,189 Da, în mijlocul lui Piccadilly. 725 00:58:25,569 --> 00:58:27,360 E amuzant să-i auzi vorbind în engleză. 726 00:58:27,488 --> 00:58:30,061 Da, ei bine, au învățat-o toți la școală, nu-i așa? 727 00:58:30,199 --> 00:58:32,405 Ne vedem în suprafața de pedeapsă! 728 00:58:32,993 --> 00:58:34,820 Crăciun fericit! 729 00:58:34,954 --> 00:58:37,705 - Crăciun fericit. - Da, Crăciun fericit. 730 00:58:38,749 --> 00:58:40,457 Noapte bună, Jerry. 731 00:58:50,511 --> 00:58:51,673 Ta. 732 00:58:57,309 --> 00:58:58,589 Jim? 733 00:58:59,019 --> 00:59:00,182 Cacao. 734 00:59:03,607 --> 00:59:04,935 Ooh, ta. 735 00:59:17,663 --> 00:59:18,991 Hei, Jack. 736 00:59:31,927 --> 00:59:33,089 Hei! 737 01:01:51,275 --> 01:01:52,734 Bună, Tommy. 738 01:02:02,953 --> 01:02:04,910 Cam la naiba, de asemenea. 739 01:02:12,671 --> 01:02:13,834 Sunt lucruri bune, Jerry. 740 01:02:13,964 --> 01:02:15,672 Da. Mulțumesc foarte mult. 741 01:02:18,427 --> 01:02:19,590 Fritz. 742 01:02:20,471 --> 01:02:22,214 Ce mai faci, Fritz? 743 01:02:22,765 --> 01:02:24,045 Crăciun fericit. 744 01:02:24,183 --> 01:02:25,463 Crăciun fericit. 745 01:02:25,601 --> 01:02:27,261 Cum mai face Kaiserul? 746 01:02:31,565 --> 01:02:32,561 Freuter. 747 01:02:32,691 --> 01:02:34,648 Ce mai faceţi? Hawkins. 748 01:02:40,324 --> 01:02:42,779 Știi când se va termina războiul? 749 01:02:42,952 --> 01:02:45,869 După ofensiva noastră de primăvară, ar trebui să mă gândesc. 750 01:02:58,467 --> 01:03:00,424 - Cum vă sunt tranșeele? - Îngrozitor. 751 01:03:00,552 --> 01:03:02,212 Nu este potrivit pentru porci. 752 01:03:02,388 --> 01:03:05,591 Cand ploua, suntem până la genunchi în noroi și apă. 753 01:03:05,724 --> 01:03:07,931 Te-ai săturat de război? 754 01:03:08,894 --> 01:03:11,432 Înainte de război, am stat în Suffolk, 755 01:03:11,563 --> 01:03:14,979 și am lăsat acolo trei și jumătate motocicleta cai putere. 756 01:03:15,109 --> 01:03:16,935 Și, de asemenea, o fată. 757 01:03:17,277 --> 01:03:18,440 Hei, auzi asta? 758 01:03:18,570 --> 01:03:21,275 Tipul ăsta are o prietenă în Suffolk. 759 01:03:21,699 --> 01:03:23,157 Îi poți trimite un mesaj, 760 01:03:23,284 --> 01:03:26,119 spunându-i că sunt bine aici. 761 01:03:26,245 --> 01:03:28,237 Adică, voi scrie numele si adresa pentru tine. 762 01:03:28,372 --> 01:03:30,411 Presupun că e în regulă. 763 01:03:37,631 --> 01:03:38,829 Ţigară? 764 01:03:38,966 --> 01:03:40,045 Sunt virginieni? 765 01:03:40,175 --> 01:03:41,255 Da. Croiala dreaptă. 766 01:03:41,385 --> 01:03:44,054 Ah, nein, danke. Eu fumez doar turcească. 767 01:03:44,513 --> 01:03:46,055 Ia un trabuc. 768 01:03:51,395 --> 01:03:52,391 Multumesc. 769 01:03:58,902 --> 01:04:01,228 Nu vom mai trage niciodată, 770 01:04:02,030 --> 01:04:03,489 dacă nu începi. 771 01:04:03,615 --> 01:04:05,276 Auzi asta? 772 01:04:05,492 --> 01:04:07,615 Asta ne va convine, omule, pot să-ți spun. 773 01:04:07,745 --> 01:04:10,662 Aici. Vom bea la asta. 774 01:04:13,125 --> 01:04:15,794 Acesta este rachiu scoțian. 775 01:04:19,590 --> 01:04:21,214 Acestea sunt armele tale care trag? 776 01:04:21,341 --> 01:04:24,212 Nu. Sunt nenorocitul englez, nu noi. 777 01:04:25,179 --> 01:04:27,019 Nu vor trage în noi în timp ce ești aici. 778 01:04:27,020 --> 01:04:27,980 Nu crede asta, omule. 779 01:04:28,057 --> 01:04:30,180 În noi trag. 780 01:04:30,309 --> 01:04:31,803 Ei bine... 781 01:04:32,352 --> 01:04:33,930 Multumesc mult, amice, 782 01:04:34,062 --> 01:04:36,139 și dăruiește-mi dragostea Kaiserului. 783 01:05:10,808 --> 01:05:12,516 - Buna dimineata, domnule. - Corect. Continuă. 784 01:05:12,643 --> 01:05:13,923 Da, domnule. 785 01:05:16,772 --> 01:05:18,432 Buna dimineata, domnule. 786 01:05:19,024 --> 01:05:20,352 Bine făcut. 787 01:05:23,820 --> 01:05:25,730 Fraternizare, o spui? 788 01:05:25,989 --> 01:05:28,148 Ar putea fi interpretat ca o trădare. 789 01:05:28,325 --> 01:05:30,318 Am putea să-i împușcăm pe toți. 790 01:05:31,078 --> 01:05:34,613 Opriți frunzele tuturor unităților în orice sector în care s-a întâmplat. 791 01:05:35,582 --> 01:05:38,074 Și un An Nou fericit și vouă. 792 01:05:49,680 --> 01:05:51,922 Haide. Haide, repede. 793 01:05:56,937 --> 01:05:59,772 Fratele Bertie a plecat 794 01:05:59,898 --> 01:06:02,816 Să-și facă partea lui zilele trecute 795 01:06:02,943 --> 01:06:04,437 Cu un zâmbet pe buze 796 01:06:04,570 --> 01:06:06,064 Și locotenentul lui pips 797 01:06:06,196 --> 01:06:08,901 Pe umărul lui strălucitor și vesel 798 01:06:09,033 --> 01:06:11,606 În timp ce trenul a plecat, a spus el 799 01:06:11,952 --> 01:06:14,490 Amintiți-vă de mine tuturor păsărilor. 800 01:06:15,122 --> 01:06:18,123 Apoi a dat din lăbuță și a plecat la război 801 01:06:18,250 --> 01:06:21,584 Strigând aceste cuvinte jalnice 802 01:06:21,712 --> 01:06:24,203 La revedere, la revedere 803 01:06:24,548 --> 01:06:27,419 Șterge lacrima, dragă, din ochiul tău 804 01:06:27,759 --> 01:06:30,381 Deși este greu să te despart, știu 805 01:06:31,221 --> 01:06:33,677 Voi fi gâdilat până la moarte să plec 806 01:06:33,807 --> 01:06:36,477 Nu plânge, nu ofta 807 01:06:37,352 --> 01:06:39,808 Există o căptușeală de argint pe cer 808 01:06:39,938 --> 01:06:41,314 Bonsoir, chestie veche 809 01:06:41,440 --> 01:06:42,982 Cheerio, bărbie-bărbie 810 01:06:43,108 --> 01:06:45,646 Nap-poo, toodle-oo, la revedere 811 01:06:56,872 --> 01:06:59,494 Fratele Bertie a plecat 812 01:06:59,625 --> 01:07:02,376 Să-și facă partea lui zilele trecute 813 01:07:02,795 --> 01:07:04,372 Cu un zâmbet pe buze 814 01:07:04,505 --> 01:07:05,785 Și locotenentul lui pips 815 01:07:05,923 --> 01:07:08,378 Pe umărul lui strălucitor și vesel 816 01:07:08,842 --> 01:07:11,416 În timp ce trenul a plecat, a spus el 817 01:07:11,637 --> 01:07:14,638 Amintiți-vă de mine tuturor păsărilor 818 01:07:14,765 --> 01:07:17,932 Apoi a dat din lăbuță și a plecat la război 819 01:07:18,060 --> 01:07:21,760 Strigând aceste cuvinte jalnice 820 01:07:21,980 --> 01:07:23,178 la revedere 821 01:07:23,691 --> 01:07:24,935 la revedere 822 01:07:25,192 --> 01:07:27,897 Șterge lacrima, dragă, din ochiul tău 823 01:07:28,028 --> 01:07:31,362 Deși este greu să te despart, știu 824 01:07:31,615 --> 01:07:34,285 Voi fi gâdilat până la moarte să plec 825 01:07:34,409 --> 01:07:37,245 Nu plânge, nu ofta 826 01:07:37,829 --> 01:07:40,368 Există o căptușeală de argint pe cer 827 01:07:40,541 --> 01:07:42,165 Bonsoir, chestie veche 828 01:07:42,292 --> 01:07:43,703 Cheerio, bărbie-bărbie 829 01:07:43,836 --> 01:07:47,370 Nap-poo, toodle-oo, la revedere 830 01:07:48,424 --> 01:07:50,048 la revedere 831 01:07:50,175 --> 01:07:51,207 la revedere 832 01:07:51,343 --> 01:07:54,130 Șterge lacrima, dragă, din ochiul tău 833 01:07:54,346 --> 01:07:57,016 Deși este greu să te despart, știu 834 01:07:57,808 --> 01:08:00,346 Voi fi gâdilat până la moarte să plec 835 01:08:00,477 --> 01:08:03,395 Nu plânge, nu ofta 836 01:08:04,023 --> 01:08:06,774 Există o căptușeală de argint pe cer 837 01:08:06,942 --> 01:08:08,484 Bonsoir, chestie veche 838 01:08:08,610 --> 01:08:10,188 Cheerio, bărbie-bărbie 839 01:08:10,320 --> 01:08:12,728 Nap-poo, toodle-oo, la revedere 840 01:08:34,094 --> 01:08:37,179 Oh, oh, oh, este un război minunat 841 01:08:37,306 --> 01:08:38,966 Cine nu ar fi soldat, nu? 842 01:08:39,099 --> 01:08:41,306 Oh, e păcat să iei plata 843 01:08:41,435 --> 01:08:43,178 De îndată ce seara a dispărut 844 01:08:43,312 --> 01:08:44,475 Ne simțim la fel de grei ca plumbul 845 01:08:44,605 --> 01:08:46,514 Dar nu ne trezim niciodată până la sergent 846 01:08:46,648 --> 01:08:48,725 Ne aduce micul dejun în pat 847 01:08:48,859 --> 01:08:51,860 Oh, oh, oh, este un război minunat 848 01:08:52,029 --> 01:08:53,903 Oh, ce vrem cu ouă și șuncă 849 01:08:54,031 --> 01:08:56,023 Când avem gem de prune și mere? 850 01:08:56,158 --> 01:08:58,198 Formează patru, întoarce-te la dreapta 851 01:08:58,327 --> 01:08:59,952 Cum vom cheltui banii pe care îi câștigăm? 852 01:09:00,079 --> 01:09:03,033 Oh, oh, oh, este un război minunat 853 01:09:03,457 --> 01:09:05,580 Până la brâu în apă 854 01:09:05,709 --> 01:09:07,417 Până la ochii tăi în nămol 855 01:09:07,544 --> 01:09:09,122 Folosind tipul de limbaj 856 01:09:09,254 --> 01:09:10,832 Asta îl face pe sergent să roșească 857 01:09:10,964 --> 01:09:12,756 Cine nu s-ar alătura armatei? 858 01:09:12,883 --> 01:09:14,591 Asta ne întrebăm cu toții 859 01:09:14,718 --> 01:09:16,545 Să nu ne milă de bietul civil 860 01:09:16,679 --> 01:09:18,338 Stai lângă foc? 861 01:09:21,475 --> 01:09:22,933 Oh, oh, oh, oh, oh 862 01:09:23,060 --> 01:09:24,768 Este un război minunat 863 01:09:24,895 --> 01:09:25,974 Oh, oh, oh, oh, oh 864 01:09:26,104 --> 01:09:27,812 Este un război minunat 865 01:09:27,940 --> 01:09:29,564 Cine nu ar fi soldat, nu? 866 01:09:29,691 --> 01:09:31,933 Oh, e păcat să iei plata 867 01:09:32,069 --> 01:09:34,061 De îndată ce seara a dispărut 868 01:09:34,196 --> 01:09:35,607 Ne simțim la fel de grei ca plumbul 869 01:09:35,739 --> 01:09:37,447 Dar nu ne trezim niciodată până la sergent 870 01:09:37,575 --> 01:09:39,900 Ne aduce micul dejun în pat 871 01:09:43,288 --> 01:09:45,198 Oh, oh 872 01:09:45,332 --> 01:09:47,159 Este un război minunat 873 01:09:50,796 --> 01:09:52,872 Ce vrem cu ouă și șuncă 874 01:09:53,007 --> 01:09:55,082 Când avem gem de prune și mere? 875 01:09:55,217 --> 01:09:56,877 Formați patru 876 01:09:57,177 --> 01:09:58,720 Viraj la dreapta 877 01:09:59,096 --> 01:10:00,923 Cum vom cheltui banii pe care îi câștigăm? 878 01:10:01,056 --> 01:10:03,215 Oh, oh, oh, oh, oh 879 01:10:03,350 --> 01:10:04,631 Este minunat 880 01:10:04,768 --> 01:10:06,891 Oh, oh, oh, oh, oh 881 01:10:07,020 --> 01:10:08,349 Este minunat 882 01:10:08,480 --> 01:10:11,730 Oh, oh, oh, este un război minunat 883 01:10:15,195 --> 01:10:17,947 La mulți ani! 884 01:10:26,707 --> 01:10:27,822 Smithey! 885 01:10:27,958 --> 01:10:29,156 Smithey! 886 01:10:29,293 --> 01:10:30,953 Bună, Mavis. 887 01:10:31,837 --> 01:10:33,545 Bună dimineața, Sir John. 888 01:10:35,716 --> 01:10:38,551 Oh, Smith. Am fost rănit, văd. 889 01:10:38,677 --> 01:10:41,215 Da. Am unul nenorocit la Mons, domnule. 890 01:10:41,347 --> 01:10:43,802 Da, da. Ei bine, soția trebuie să mă bucur să te am acasă. 891 01:10:43,933 --> 01:10:45,724 Nu sunt încă căsătorit, domnule. 892 01:10:45,851 --> 01:10:48,389 Oh, nu, nu. Desigur că nu. Era ta... 893 01:10:48,520 --> 01:10:49,765 Frate, domnule. 894 01:10:49,897 --> 01:10:51,011 Jack. 895 01:10:51,481 --> 01:10:52,940 S-a căsătorit cu fiica lui Cook, domnule. 896 01:10:53,066 --> 01:10:54,346 Da. Asta e corect. Asta e corect. 897 01:10:54,404 --> 01:10:56,204 Au un băiețel drag, nu au? 898 01:10:56,205 --> 01:10:58,436 Da. De fapt, o fetiță, domnule. Emma. 899 01:10:58,572 --> 01:11:00,778 Restul familiei e bine? 900 01:11:00,908 --> 01:11:02,532 Ei bine, atingeți lemnul, domnule. 901 01:11:02,660 --> 01:11:04,652 Am cinci în față acum, domnule. 902 01:11:05,120 --> 01:11:06,401 Bine făcut. Bine făcut. 903 01:11:06,538 --> 01:11:08,116 Nimic ca un pic de împușcare, nu? 904 01:11:08,248 --> 01:11:09,494 Nu, domnule. 905 01:11:09,875 --> 01:11:11,499 Ei bine, trebuie să plec. 906 01:11:11,627 --> 01:11:13,454 maine 12 august. 907 01:11:13,587 --> 01:11:16,292 Grouse nu va aștepta. Continuați treaba bună. 908 01:11:16,423 --> 01:11:18,215 - Da, domnule. - Bine, atunci. 909 01:11:18,425 --> 01:11:22,008 - Totul e în regulă acolo sus, Mavis? - Mă ocup de asta, domnule. 910 01:11:23,639 --> 01:11:27,055 Ei bine, uite, vino și ne vedem peste o lună și ceva. 911 01:11:27,184 --> 01:11:29,935 S-ar putea să facem ceva despre recuperarea vechiului job. 912 01:11:30,062 --> 01:11:33,022 - Ce spui de asta? - Ei bine, dacă nu pot să mă întorc în față, domnule, 913 01:11:33,088 --> 01:11:34,808 Cred că aș avea mai devreme un loc de muncă în muniții, 914 01:11:34,942 --> 01:11:37,065 dacă este la fel pentru dumneavoastră, domnule. 915 01:11:37,361 --> 01:11:39,353 După cum doriți... 916 01:11:39,530 --> 01:11:40,774 Jack. 917 01:11:42,199 --> 01:11:43,907 Conduceți mai departe, Mavis. 918 01:12:06,473 --> 01:12:08,051 E mai bine. 919 01:12:08,183 --> 01:12:10,509 Corect, băieți. Poți scoate-ți măștile acum. 920 01:12:10,644 --> 01:12:12,471 Măști jos! Stai jos! 921 01:12:12,729 --> 01:12:13,892 Nu tu, Leary. 922 01:12:14,022 --> 01:12:15,814 - Santinela. - Da, sergent. 923 01:12:18,527 --> 01:12:20,187 Bombardat aseară 924 01:12:20,529 --> 01:12:22,652 Și bombardat cu o seară înainte 925 01:12:22,907 --> 01:12:24,365 Va fi bombardat în seara asta 926 01:12:24,492 --> 01:12:26,733 Dacă nu vom mai fi bombardați niciodată 927 01:12:27,286 --> 01:12:29,160 Când suntem bombardați 928 01:12:29,288 --> 01:12:31,530 Ne este frică cât se poate 929 01:12:31,748 --> 01:12:33,706 Dumnezeu să-i arunce în mișcare pe oamenii care bombardează 930 01:12:33,834 --> 01:12:35,578 Din Germania superioară 931 01:12:35,711 --> 01:12:37,870 Sunt peste noi 932 01:12:38,005 --> 01:12:40,377 Sunt peste noi 933 01:12:40,633 --> 01:12:41,877 O gaură de scoică 934 01:12:42,009 --> 01:12:44,761 Doar pentru noi patru 935 01:12:44,970 --> 01:12:46,251 Mulțumesc stelelor tale norocoase 936 01:12:46,388 --> 01:12:48,760 Nu mai suntem noi 937 01:12:49,183 --> 01:12:50,297 Pentru că unul dintre noi 938 01:12:50,434 --> 01:12:53,221 L-ar putea umple singur 939 01:12:53,687 --> 01:12:55,478 Gazat aseară 940 01:12:55,856 --> 01:12:57,979 Și gazat cu o seară înainte 941 01:12:58,317 --> 01:12:59,727 O să fiu gazat în seara asta 942 01:12:59,860 --> 01:13:02,433 Dacă nu vom mai fi gazați niciodată 943 01:13:02,655 --> 01:13:04,564 Când suntem gazați 944 01:13:04,740 --> 01:13:06,816 Suntem bolnavi cât se poate 945 01:13:06,950 --> 01:13:09,157 Din cauza fosgenului și a gazului muștar 946 01:13:09,286 --> 01:13:10,911 Este mult prea mult pentru mine 947 01:13:11,038 --> 01:13:13,077 Ei ne avertizează 948 01:13:13,206 --> 01:13:15,449 Ei ne avertizează 949 01:13:15,959 --> 01:13:20,004 Un respirator pentru noi patru 950 01:13:20,172 --> 01:13:21,666 Mulțumesc stelelor tale norocoase 951 01:13:21,799 --> 01:13:24,468 Că noi trei putem fugi 952 01:13:24,593 --> 01:13:28,722 Deci unul dintre noi îl poate folosi singur 953 01:13:29,557 --> 01:13:31,015 Hei, sergent. 954 01:13:35,437 --> 01:13:37,560 Corect, băieți, în picioare! Atenţie! 955 01:13:37,689 --> 01:13:40,774 Sunt verișoara mea Bertie, singurul ofițer din familie. 956 01:13:41,318 --> 01:13:44,438 Ai primit șanțul s-a consolidat, sergent? 957 01:13:46,699 --> 01:13:48,442 Toate prezente și corecte, domnule. 958 01:13:48,576 --> 01:13:50,948 Doar că l-am pierdut pe domnul Laver, domnule. 959 01:13:52,454 --> 01:13:53,913 Asta e rău. 960 01:13:54,456 --> 01:13:57,078 Maiorul Mallory vrea vorbește cu bărbații. 961 01:13:57,209 --> 01:13:59,617 Poți să-i ții pe oameni în largul lor, sergent. 962 01:13:59,753 --> 01:14:01,164 Pe loc repaus! 963 01:14:01,296 --> 01:14:02,459 Atacul cu obuze! 964 01:14:02,590 --> 01:14:03,834 În picioare, băieți. 965 01:14:03,966 --> 01:14:05,709 Haide! Sari la el! 966 01:14:06,343 --> 01:14:09,048 Poți lăsa bărbații să fumeze dacă vor. 967 01:14:09,179 --> 01:14:10,294 Corect, domnule. 968 01:14:10,431 --> 01:14:12,091 Maiorul spune că poți fuma, 969 01:14:12,224 --> 01:14:14,347 dar nu mă lăsa să te prind. 970 01:14:14,977 --> 01:14:16,435 Acum, bărbați, 971 01:14:17,104 --> 01:14:20,852 Tocmai am venit de la un powwow cu colonelul. 972 01:14:21,358 --> 01:14:24,193 Credem că ai făcut o treabă al naibii de bună. 973 01:14:24,695 --> 01:14:26,486 Vă felicităm. 974 01:14:27,615 --> 01:14:30,569 Știu că ai avut-o destul de greu ultimele zile, 975 01:14:30,701 --> 01:14:33,536 bombe, obuze și lunetişti. 976 01:14:33,662 --> 01:14:37,577 Nu am scăpat liberi înapoi la personal, vă pot spune. 977 01:14:37,708 --> 01:14:40,199 Oricum, suntem cu toții aici... 978 01:14:40,669 --> 01:14:42,875 Ei bine, nu toți, desigur, 979 01:14:43,005 --> 01:14:46,041 și gazul ăla al nostru a fost destul de urât, 980 01:14:46,175 --> 01:14:47,918 al naibii de schimbare a vântului. 981 01:14:48,761 --> 01:14:50,255 Da, într-adevăr, domnule. 982 01:14:50,387 --> 01:14:53,305 Dar aceste necazuri se întâmplă în război, 983 01:14:53,432 --> 01:14:57,216 iar gazul poate fi o armă câștigătoare de război. 984 01:14:57,853 --> 01:15:01,019 Oricum, atâta timp cât putem zâmbi cu toții, 985 01:15:01,732 --> 01:15:04,187 toți sunteți albi. 986 01:15:05,653 --> 01:15:07,775 Sectorul este în ordine acum, Smith? 987 01:15:08,239 --> 01:15:11,109 Am îngropat cei mai mulți al 2-lea Yorks și Lancs, domnule. 988 01:15:11,242 --> 01:15:14,278 Încă câteva DLI-uri iar bărbaţii din propria companie au plecat. 989 01:15:14,411 --> 01:15:15,574 Înțeleg. 990 01:15:15,912 --> 01:15:19,079 Ei bine, uite, lasă-i pe băieți să bată ceva. 991 01:15:19,291 --> 01:15:21,118 - Atenţie! - Atentie, domnule! 992 01:15:26,215 --> 01:15:27,590 Bunul Dumnezeu. 993 01:15:27,716 --> 01:15:28,712 Brancardieri! 994 01:15:29,093 --> 01:15:31,381 Brancardieri! Brancardieri! 995 01:15:31,887 --> 01:15:33,844 Nu ai brancardieri acolo? 996 01:15:33,972 --> 01:15:36,214 Nu. Mi-e teamă au intrat în ultimul atac, domnule. 997 01:15:36,350 --> 01:15:38,259 Astept scutiri de la HQ. 998 01:15:38,393 --> 01:15:40,682 Oh, ei bine, sunt niște niște bărbați. 999 01:15:42,439 --> 01:15:44,811 Da. Tu mai bine lasă bărbații să țină sub acoperire. 1000 01:15:44,942 --> 01:15:46,057 Mulțumesc, domnule. 1001 01:15:46,193 --> 01:15:47,568 Acoperiți-vă! 1002 01:15:47,736 --> 01:15:50,108 Al naibii de loc încă miroase a corpurilor în descompunere. 1003 01:15:50,239 --> 01:15:51,697 Mă tem că este inevitabil, domnule. 1004 01:15:51,824 --> 01:15:53,344 Șanțul era în principal plin de Jerrys. 1005 01:15:53,367 --> 01:15:54,565 Da, desigur. 1006 01:15:54,702 --> 01:15:56,662 Ai împărtășit mai mult sau mai puțin aceeași linie de front 1007 01:15:56,663 --> 01:15:58,583 - pentru câteva zile, nu ai fost? - Da, domnule. 1008 01:15:58,584 --> 01:15:59,528 Oh bine. 1009 01:15:59,665 --> 01:16:01,788 - Continuă, Smith. - Mulţumesc, domnule. 1010 01:16:05,170 --> 01:16:06,713 Voi zeilor. Ce-i asta? 1011 01:16:07,297 --> 01:16:09,005 Este un Jerry, domnule. 1012 01:16:09,591 --> 01:16:10,789 Ce? 1013 01:16:10,926 --> 01:16:12,206 Este un picior, domnule. 1014 01:16:12,803 --> 01:16:14,594 Ei bine, scapă de asta, omule. 1015 01:16:14,722 --> 01:16:17,592 Nu poți avea o obstrucție ieșind așa din parapet. 1016 01:16:17,725 --> 01:16:18,756 Da, domnule. 1017 01:16:19,351 --> 01:16:20,893 - Sergent Smith. - Domnule. 1018 01:16:21,520 --> 01:16:23,062 Îndepărtați membrul ofensator. 1019 01:16:23,188 --> 01:16:25,268 Nu putem face asta, domnule. Susține parapetul. 1020 01:16:25,357 --> 01:16:27,849 În plus, doar am consolidat poziţia. 1021 01:16:27,985 --> 01:16:31,401 Da, ei bine, ați auzit ce anume maiorul spuse. Doar ia o lopată și taie-o. 1022 01:16:32,322 --> 01:16:33,782 Corect, Bertie, domnule. 1023 01:16:34,950 --> 01:16:38,236 Unde naiba sunt o să-mi agăți echipamentul acum? 1024 01:16:38,620 --> 01:16:40,115 Corect, băieți! Ferește-te! 1025 01:16:40,247 --> 01:16:42,287 Ia-ți niște cha! 1026 01:17:08,525 --> 01:17:09,936 Smithey. 1027 01:17:10,068 --> 01:17:13,105 Regimentul lui Johnny se descurcă destul de bine pentru ei înșiși. 1028 01:17:14,031 --> 01:17:15,359 Șampanie, dragă? 1029 01:17:15,533 --> 01:17:17,691 Lasă-mă să-ți dau un pahar de vin. 1030 01:17:17,826 --> 01:17:19,404 Iată-te. 1031 01:17:29,129 --> 01:17:31,122 feldmareșalul Sir John French, 1032 01:17:31,256 --> 01:17:34,542 Comandant șef al Forței Expediționare Britanice. 1033 01:17:36,887 --> 01:17:39,841 Nu a fost Sir Douglas Haig, omul nou? 1034 01:17:40,307 --> 01:17:41,885 Al naibii de parvenit. 1035 01:17:42,184 --> 01:17:44,757 Și ceilalți Robertsori de aici. 1036 01:17:44,895 --> 01:17:47,101 Intriga peste intriga. 1037 01:17:55,948 --> 01:17:57,442 generalul Sir William Robertson, 1038 01:17:57,575 --> 01:18:00,361 Șeful Statului Major Imperial! 1039 01:18:00,577 --> 01:18:03,246 Willy, sunt atât de încântat 1040 01:18:03,372 --> 01:18:05,199 pentru a afla despre noua ta numire. 1041 01:18:05,332 --> 01:18:08,001 Unul ia aceste lucruri pe măsură ce vin, știi. 1042 01:18:08,127 --> 01:18:10,618 Sir Henry Wilsors verde de invidie. 1043 01:18:10,754 --> 01:18:11,999 Destul. 1044 01:18:14,717 --> 01:18:16,425 Vorbește despre diavol. 1045 01:18:18,262 --> 01:18:20,587 Nu am nimic împotriva lui Robertson personal, 1046 01:18:20,723 --> 01:18:24,341 dar a-l face CIGS este un dezastru absolut. 1047 01:18:24,476 --> 01:18:26,220 Sunt sigur că Haig nu crede asta. 1048 01:18:26,353 --> 01:18:29,686 Ei bine, desigur că nu. Acum Haig poate face exact ce-i place. 1049 01:18:29,815 --> 01:18:31,854 Pot să văd asta perfect. 1050 01:18:41,494 --> 01:18:42,869 General Sir Douglas Haig, 1051 01:18:42,995 --> 01:18:45,237 Comandant al primei armate britanice, 1052 01:18:45,372 --> 01:18:46,701 și Lady Haig. 1053 01:18:47,708 --> 01:18:49,415 Canter în rând înainte de miez 1054 01:18:49,543 --> 01:18:51,832 - mâine dimineață, Dorothy? - Minunat. 1055 01:18:52,337 --> 01:18:54,497 Nu uita potrivirea pentru noile tale cizme, Douglas. 1056 01:18:54,590 --> 01:18:55,669 Da. 1057 01:18:56,967 --> 01:18:58,627 Apropo, 1058 01:18:58,761 --> 01:19:00,836 luăm prânzul la numărul 10, 1059 01:19:01,597 --> 01:19:03,589 fără Sir John French. 1060 01:19:04,308 --> 01:19:07,142 Felicitări, draga mea. 1061 01:19:12,983 --> 01:19:14,264 Este înțelept să ne amintim 1062 01:19:14,401 --> 01:19:16,440 Haig are prieteni puternici. 1063 01:19:16,570 --> 01:19:18,942 Ce naiba văd ei în el? 1064 01:19:19,073 --> 01:19:21,480 Împuşcă fazan cu Prinţul de Wales. 1065 01:19:21,617 --> 01:19:23,609 Lady Dorothy a fost una dintre ai reginei Alexandra 1066 01:19:23,744 --> 01:19:25,535 - domnisoare de onoare. - A fost ea? 1067 01:19:25,662 --> 01:19:28,284 Deci acum, desigur, are urechea Regelui. 1068 01:19:28,540 --> 01:19:29,703 Haig? 1069 01:19:29,833 --> 01:19:32,407 Sir Douglas Haig. Numele ăsta e familiar. 1070 01:19:33,545 --> 01:19:34,874 Whisky. 1071 01:19:35,923 --> 01:19:37,085 Comerț? 1072 01:19:37,216 --> 01:19:38,544 Mi-e frică de asta. 1073 01:19:38,801 --> 01:19:41,007 Îți amintești de Geoffrey? A fost ADC-ul lui Ralph în Delhi. 1074 01:19:41,136 --> 01:19:42,132 Desigur. 1075 01:19:42,262 --> 01:19:44,718 Scuzați-mă, domnule. Pot să o rog pe Lady Haig să danseze? 1076 01:19:44,848 --> 01:19:46,224 Ar trebui să fiu încântat. 1077 01:19:46,350 --> 01:19:49,304 Am putea Câteva cuvinte împreună, Douglas? 1078 01:19:49,561 --> 01:19:51,186 Necazul este că oamenii de aici 1079 01:19:51,313 --> 01:19:53,685 doar să nu-ți dai seama că este un război. 1080 01:19:53,816 --> 01:19:55,475 De aceea avem nevoie de recrutare. 1081 01:19:55,609 --> 01:19:57,233 Ei bine, tocmai m-am oferit voluntar. 1082 01:19:57,361 --> 01:19:59,733 Oh, minunat. Felicitări. 1083 01:19:59,863 --> 01:20:01,026 Pentru ce? 1084 01:20:01,156 --> 01:20:02,615 VAD-ul. 1085 01:20:02,991 --> 01:20:04,616 Uniforma este atât de potrivită. 1086 01:20:04,743 --> 01:20:07,448 Mi-aș dori să fie mai mulți oameni ca tine. 1087 01:20:08,830 --> 01:20:10,657 Îți voi spune cu încredere, draga mea. 1088 01:20:10,791 --> 01:20:12,250 Majestatea Sa speră foarte mult 1089 01:20:12,376 --> 01:20:14,867 că soțul meu îi va urma lui Sir John French. 1090 01:20:15,003 --> 01:20:15,999 Dumnezeul meu. 1091 01:20:16,129 --> 01:20:17,245 Douglas a simțit întotdeauna 1092 01:20:17,381 --> 01:20:20,251 acel francez era destul de nepotrivit postului. 1093 01:20:23,887 --> 01:20:27,138 ce crezi a micuței doamne prietene a lui French? 1094 01:20:28,392 --> 01:20:29,672 Rang outsider. 1095 01:20:29,810 --> 01:20:31,055 ea este? 1096 01:20:31,645 --> 01:20:33,472 El a fost mereu 1097 01:20:33,730 --> 01:20:35,688 foarte generos cu doamnele. 1098 01:20:35,816 --> 01:20:39,350 Am auzit că odată a împrumutat mai degrabă mulți bani de la tine. 1099 01:20:39,486 --> 01:20:42,570 Era comandant a brigăzii mele de cavalerie la acea vreme. 1100 01:20:42,698 --> 01:20:44,358 Forma al naibii de proastă. 1101 01:20:44,492 --> 01:20:45,820 Îngrozitor. 1102 01:20:49,996 --> 01:20:51,112 Haig. 1103 01:20:57,170 --> 01:20:58,451 Cavaler John. 1104 01:20:59,256 --> 01:21:01,462 O cunoști pe doamna... 1105 01:21:05,179 --> 01:21:07,551 Tovarăși 1106 01:21:07,932 --> 01:21:10,387 Tovarăși 1107 01:21:10,517 --> 01:21:15,096 De când erau băieți 1108 01:21:15,606 --> 01:21:20,944 Împărtășindu-și necazurile unul altuia 1109 01:21:21,070 --> 01:21:25,363 Împărtășirea bucuriilor reciproce 1110 01:21:25,490 --> 01:21:27,650 Omul potrivit la locul de muncă potrivit, dacă pot să spun așa, domnule. 1111 01:21:27,785 --> 01:21:29,943 Poţi. Poţi. Mulțumesc, omule. 1112 01:21:30,079 --> 01:21:32,700 Prietenilor în soare și umbră. 1113 01:21:32,831 --> 01:21:35,370 - Ce? Ce? - Auzi, auzi. 1114 01:21:38,545 --> 01:21:40,917 Ei bine, Douglas, 1115 01:21:41,340 --> 01:21:43,167 cum ai lăsat bărbații în față? 1116 01:21:43,300 --> 01:21:44,794 Oh, din suflet, domnule. 1117 01:21:44,927 --> 01:21:47,002 Doar răsfăț pentru o luptă. 1118 01:21:47,221 --> 01:21:49,260 Îl face pe cineva să se simtă foarte mândru. 1119 01:21:49,390 --> 01:21:51,299 Spune-mi, Douglas, 1120 01:21:51,767 --> 01:21:54,804 ce crezi de tipul ăsta, Kitchener? 1121 01:21:55,312 --> 01:21:56,807 Ei bine, domnule... 1122 01:21:57,064 --> 01:21:58,345 Da, da. 1123 01:21:58,524 --> 01:22:01,015 Un putregai care urla perfect. Ești mult prea drăguț să spui asta. 1124 01:22:01,151 --> 01:22:02,859 E doar un politician al naibii, 1125 01:22:02,986 --> 01:22:06,071 iar el se comportă ca un blestemat de generalissimo. 1126 01:22:06,198 --> 01:22:09,448 Știi că a apărut la Paris în uniforma lui? 1127 01:22:10,620 --> 01:22:11,995 Dumnezeul meu. 1128 01:22:12,454 --> 01:22:14,494 Tipul nu are niciun drept la o uniformă deloc. 1129 01:22:14,623 --> 01:22:16,616 Adică, el este secretar de stat pentru război. 1130 01:22:16,750 --> 01:22:18,209 Ce s-a întâmplat? 1131 01:22:18,335 --> 01:22:20,956 Ei bine, a crescut câteva puncte de protocol destul de gâdilatoare. 1132 01:22:21,088 --> 01:22:22,568 Va trebui să facem ceva cu el. 1133 01:22:22,673 --> 01:22:23,753 Adică, e mai periculos 1134 01:22:23,882 --> 01:22:27,251 decât întregul blestemat Statul Major German. 1135 01:22:28,721 --> 01:22:29,883 Ce? 1136 01:22:30,556 --> 01:22:31,884 Johnny. 1137 01:22:32,016 --> 01:22:33,558 doamna... 1138 01:22:34,267 --> 01:22:35,466 Johnny. 1139 01:22:35,769 --> 01:22:38,723 Scuzați-mă. Ei cântă melodia mea. 1140 01:22:54,496 --> 01:22:56,572 Cum a ajuns Haig unde este? 1141 01:22:56,707 --> 01:22:59,873 Nu mi-ai spus că a eșuat examenele de admitere la facultate pentru personal? 1142 01:23:00,002 --> 01:23:01,959 - Ducele de Cambridge. - Ce? 1143 01:23:02,087 --> 01:23:03,368 Prieten al familiei. 1144 01:23:03,505 --> 01:23:05,130 Oh, da, desigur. 1145 01:23:05,257 --> 01:23:06,668 De partea ei. 1146 01:23:06,800 --> 01:23:09,422 Au renunțat la formalități și l-au lăsat să intre. 1147 01:23:09,553 --> 01:23:11,676 El este destul de strălucitor, totuși. 1148 01:23:11,805 --> 01:23:13,597 Un tip minuțios. 1149 01:23:13,724 --> 01:23:15,551 Ambițios, desigur, 1150 01:23:16,185 --> 01:23:17,465 dar înseamnă bine. 1151 01:23:17,602 --> 01:23:18,978 Ai plecat, Henry? 1152 01:23:19,104 --> 01:23:21,227 - Mi-e teamă, Douglas. - Atât de curând? 1153 01:23:21,356 --> 01:23:23,598 Sperăm să vă vedem weekendul viitor la Isabel. 1154 01:23:23,734 --> 01:23:25,276 Minunat. 1155 01:23:25,402 --> 01:23:27,727 Vino, dragă, sau nu vom ajunge niciodată acasă. 1156 01:23:27,863 --> 01:23:30,354 - Noapte bună, Douglas. - Noapte bună, Henry. 1157 01:23:34,119 --> 01:23:36,575 Sunt sigur că ne-am mai întâlnit, dar nu-mi amintesc unde. 1158 01:23:36,705 --> 01:23:38,994 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, Julius. 1159 01:23:39,708 --> 01:23:42,543 Sincer, sunt destul astept cu nerabdare noul an. 1160 01:23:42,669 --> 01:23:44,543 Hurs pe ultimele sale picioare. 1161 01:23:44,671 --> 01:23:47,079 - Ar trebui să se termine totul în câteva luni. - Da. 1162 01:23:47,216 --> 01:23:49,125 Apropo, Douglas, 1163 01:23:49,301 --> 01:23:51,590 păcat de acea scrisoare către The Times. 1164 01:23:51,720 --> 01:23:54,805 La urma urmei, l-ai capturat pe Loos, hmm? 1165 01:23:54,932 --> 01:23:57,257 Da. Aș fi putut face cu ceva mai mult sprijin. 1166 01:23:57,392 --> 01:24:00,097 Ei bine, vreau să spun, te poți baza mereu pe a mea. 1167 01:24:00,228 --> 01:24:02,102 - Noapte bună, draga mea. - Noapte bună. 1168 01:24:02,231 --> 01:24:04,031 - Noapte bună, Douglas. - Noapte bună, Johnny. 1169 01:24:04,032 --> 01:24:07,482 Trăsura lui Sir John French! Trăsura lui Sir John French! 1170 01:24:07,778 --> 01:24:10,482 Asta este un intrigant teribil. 1171 01:24:11,407 --> 01:24:13,648 Ai fost loială destul de mult, draga mea. 1172 01:24:13,784 --> 01:24:15,113 Ei bine... 1173 01:24:16,036 --> 01:24:18,871 Mâine numărul 10, Dorothy. 1174 01:24:19,081 --> 01:24:20,990 Și o slujbă de feldmareșal pentru tine. 1175 01:24:21,124 --> 01:24:25,833 Trăsura lui Sir Douglas Haig! Trăsura lui Sir Douglas Haig! 1176 01:24:54,992 --> 01:24:55,242 Tăcere. 1177 01:24:55,243 --> 01:24:56,108 Tăcere. 1178 01:24:56,243 --> 01:24:58,200 Aici vine un whizzbang. 1179 01:24:58,996 --> 01:25:00,194 Taci 1180 01:25:00,831 --> 01:25:03,998 Aici vine un whizzbang 1181 01:25:04,209 --> 01:25:06,581 Acum, soldați 1182 01:25:06,712 --> 01:25:08,870 Coboară scările alea 1183 01:25:09,047 --> 01:25:11,206 Jos, în pirogurile tale 1184 01:25:11,342 --> 01:25:13,914 Și spuneți-vă rugăciunile 1185 01:25:14,344 --> 01:25:15,507 Taci 1186 01:25:15,846 --> 01:25:18,515 Aici vine un whizzbang 1187 01:25:18,641 --> 01:25:20,349 Și se face direct pentru tine 1188 01:25:20,475 --> 01:25:21,851 Ai grijă! 1189 01:25:23,687 --> 01:25:26,439 Și vei vedea toate minunile 1190 01:25:26,565 --> 01:25:28,605 Din pământul nimănui 1191 01:25:28,734 --> 01:25:30,561 Dacă un whizzbang 1192 01:25:31,320 --> 01:25:32,648 Te lovește 1193 01:25:34,531 --> 01:25:35,729 Taci 1194 01:25:36,116 --> 01:25:39,402 - Uite un whizzbang - Uite un whizzbang 1195 01:25:39,537 --> 01:25:40,781 Taci 1196 01:25:41,038 --> 01:25:44,454 - Uite un whizzbang - Uite un whizzbang 1197 01:25:44,583 --> 01:25:46,908 Acum, soldați 1198 01:25:47,043 --> 01:25:49,286 Coboară scările alea 1199 01:25:49,421 --> 01:25:51,414 Jos, în pirogurile tale 1200 01:25:51,590 --> 01:25:54,046 Și spuneți-vă rugăciunile 1201 01:25:54,551 --> 01:25:55,631 Taci 1202 01:25:56,095 --> 01:25:58,965 - Uite un whizzbang - Uite un whizzbang 1203 01:25:59,098 --> 01:26:02,882 Și se face direct pentru tine 1204 01:26:03,477 --> 01:26:06,680 Și vei vedea toate minunile 1205 01:26:06,814 --> 01:26:08,890 De no-mars-land 1206 01:26:09,024 --> 01:26:10,352 Dacă un whizzbang 1207 01:26:11,735 --> 01:26:12,933 Te lovește 1208 01:26:13,070 --> 01:26:15,359 Haide acum. Fă-ne un Charlie Chaplin. 1209 01:26:16,782 --> 01:26:18,691 Haide. Să vedem că o faci. 1210 01:26:47,104 --> 01:26:50,307 Și vei vedea toate minunile 1211 01:26:50,441 --> 01:26:52,932 De no-mars-land 1212 01:26:53,068 --> 01:26:56,900 Dacă te lovește un whizzbang 1213 01:27:03,245 --> 01:27:04,573 domnilor. 1214 01:27:11,879 --> 01:27:13,954 Germania și-a împușcat șurubul. 1215 01:27:14,131 --> 01:27:16,800 Perspectivele pentru 1916 sunt excelente. 1216 01:27:17,134 --> 01:27:18,711 Permisiune de a vorbi, domnule. 1217 01:27:18,844 --> 01:27:20,173 Desigur. 1218 01:27:21,305 --> 01:27:23,214 Dacă continuăm în acest fel, 1219 01:27:23,349 --> 01:27:25,222 linia de tranșee se va întinde 1220 01:27:25,350 --> 01:27:27,224 din Elveția până la mare. 1221 01:27:27,352 --> 01:27:29,808 Nici noi, nici germanii va putea străpunge. 1222 01:27:29,938 --> 01:27:32,512 Războiul se va încheia într-un impas complet. 1223 01:27:32,649 --> 01:27:33,930 Prostii. 1224 01:27:34,193 --> 01:27:37,644 Mai avem nevoie de încă o ofensivă mare pentru a sparge și a câștiga. 1225 01:27:38,238 --> 01:27:40,195 Trupele mele sunt de bună calitate 1226 01:27:40,324 --> 01:27:43,194 și mai ales instruiți pentru acest tip de război. 1227 01:27:43,327 --> 01:27:45,996 Acesta nu este război, domnule. Este sacrificare. 1228 01:27:46,413 --> 01:27:47,955 Dumnezeu este cu noi. 1229 01:27:48,081 --> 01:27:50,158 Este pentru Rege și Imperiu. 1230 01:27:51,043 --> 01:27:52,667 Noi sacrificăm vieți 1231 01:27:52,794 --> 01:27:56,163 cu rata de 5.000 până la uneori 50.000 pe zi. 1232 01:27:56,298 --> 01:27:57,757 bombardament intens, 1233 01:27:57,883 --> 01:27:59,212 moral superior. 1234 01:27:59,343 --> 01:28:01,170 Încă o bătălie. 1235 01:28:01,387 --> 01:28:05,135 Domnule, spune-ne ce să facem, și de Dumnezeu, o vom face. 1236 01:28:09,561 --> 01:28:12,516 Vom trece prin liniile inamice. 1237 01:28:33,919 --> 01:28:35,745 Încearcă-l pe acesta, Dickie. 1238 01:28:36,255 --> 01:28:38,710 Cor, acesta este unul bun, bunicule. 1239 01:28:43,262 --> 01:28:45,800 Haide, Dickie, iubire. Toate sunt la fel. 1240 01:28:50,477 --> 01:28:51,592 Haide. 1241 01:28:53,605 --> 01:28:55,682 Lasă-mă să mă uit la asta, te rog. 1242 01:29:01,071 --> 01:29:05,780 Există o pistă lungă și lungă întortocheată 1243 01:29:06,160 --> 01:29:10,952 În țara visului meu 1244 01:29:11,581 --> 01:29:16,493 Unde cântă privighetoarele 1245 01:29:16,628 --> 01:29:22,168 Și o lună albă razele 1246 01:29:22,468 --> 01:29:27,177 E o noapte lungă, lungă de așteptare 1247 01:29:27,306 --> 01:29:32,466 Până când toate visele mele devin realitate 1248 01:29:32,770 --> 01:29:36,103 Până în ziua când voi pleca... 1249 01:29:36,231 --> 01:29:37,891 - Nume? - Connor. 1250 01:29:38,025 --> 01:29:39,899 - Chellis. - Olanda. 1251 01:29:41,153 --> 01:29:43,395 - Littman. - Horace. 1252 01:30:18,065 --> 01:30:19,725 Victorie completă. 1253 01:30:20,484 --> 01:30:23,022 Distrugerea militarismului german. 1254 01:30:23,153 --> 01:30:25,146 Marșul victoriei asupra Berlinului. 1255 01:30:26,282 --> 01:30:30,326 Se menține focul lent, deliberat pe poziţiile inamice. 1256 01:30:31,120 --> 01:30:32,365 În acest moment, 1257 01:30:32,496 --> 01:30:34,987 oamenii mei înaintează peste no-mars-land 1258 01:30:35,123 --> 01:30:36,582 in pachet complet, 1259 01:30:36,792 --> 01:30:38,914 imbracandu-se de la stanga la dreapta. 1260 01:30:39,294 --> 01:30:41,666 Bărbaților le este interzis, sub sancțiunea curții marțiale, 1261 01:30:41,797 --> 01:30:44,632 să se adăpostească în orice gaură sau pirogă. 1262 01:30:45,217 --> 01:30:46,759 Moralul lor magnific 1263 01:30:46,885 --> 01:30:50,089 va face ca inamicul să fugă în confuzie. 1264 01:30:50,639 --> 01:30:53,095 Atacul va fi dus acasă cu baioneta. 1265 01:30:54,726 --> 01:30:56,933 Simt că la fiecare pas pe care îl fac 1266 01:30:57,479 --> 01:30:59,721 este condus de voința divină. 1267 01:31:07,990 --> 01:31:10,196 Acest lucru este cel mai nesatisfăcător. 1268 01:31:10,785 --> 01:31:12,693 Unde sunt pădurarii Sherwood? 1269 01:31:12,828 --> 01:31:14,452 Aceasta este cea mai recentă poziție. 1270 01:31:14,579 --> 01:31:16,537 - Whisky, domnule? - Mulţumesc. 1271 01:31:17,416 --> 01:31:19,741 Unde sunt East Lancs pe dreapta? 1272 01:31:19,877 --> 01:31:21,704 Afară în no-Mars-land. 1273 01:31:22,004 --> 01:31:24,874 Sunt leneși de la prea mult stat în tranșee. 1274 01:31:25,007 --> 01:31:27,414 Majoritatea, domnule, nu se vor mai ridica niciodată. 1275 01:31:27,551 --> 01:31:29,129 Trebuie să pătrundem. 1276 01:31:29,261 --> 01:31:30,803 Indiferent de pierdere, domnule? 1277 01:31:30,930 --> 01:31:33,005 Pierderea, să zicem, a încă 300.000 de oameni 1278 01:31:33,140 --> 01:31:35,180 poate duce la rezultate foarte bune... 1279 01:31:35,308 --> 01:31:37,598 Am pierdut 30.000 de oameni ieri înainte de prânz, domnule. 1280 01:31:37,728 --> 01:31:41,476 ...si nu va impiedica capacitatea noastră de a continua ofensiva. 1281 01:31:42,190 --> 01:31:45,939 În orice caz, trebuie să calculăm la o altă mare ofensivă anul viitor. 1282 01:31:46,070 --> 01:31:49,403 Dacă leneșii de pe frontul de acasă vedeți în felul nostru, domnule. 1283 01:31:49,657 --> 01:31:50,771 Destul. 1284 01:31:50,908 --> 01:31:53,150 Suntem destul de lipsiți de bărbați, domnule. 1285 01:31:53,285 --> 01:31:55,194 Oh? Ce a mai rămas? 1286 01:31:55,329 --> 01:31:57,736 Noii nebuni din Irlanda tocmai au sosit. 1287 01:31:57,873 --> 01:31:59,036 Înțeleg. 1288 01:31:59,332 --> 01:32:01,658 Sunt un lot sălbatic, neantrenat. 1289 01:32:01,918 --> 01:32:04,125 Totuși, vor fi raving a avea o fisură la Boche. 1290 01:32:04,254 --> 01:32:08,382 Abia au coborât din tren. Majoritatea nu au mâncat de 48 de ore, domnule. 1291 01:32:08,634 --> 01:32:12,252 Se mișcă împotriva un dușman slăbit și demoralizat. 1292 01:32:13,388 --> 01:32:16,888 Ce le lipsește la antrenament, vor compensa cu galanterie. 1293 01:32:17,684 --> 01:32:20,555 Capturați linia germană fără alte întârzieri. 1294 01:32:57,683 --> 01:32:59,426 Cred că am reușit. 1295 01:33:00,519 --> 01:33:02,061 Unde suntem, sergent? 1296 01:33:02,312 --> 01:33:04,389 Bănuiesc că am intrat într-o oarecare acalmie. 1297 01:33:04,523 --> 01:33:05,638 Da. 1298 01:33:06,525 --> 01:33:07,805 Frumos, nu-i așa? 1299 01:33:07,943 --> 01:33:10,351 Da. Și pașnic. 1300 01:33:15,701 --> 01:33:17,160 Lunetist. 1301 01:33:17,370 --> 01:33:19,695 M-aș ține sub acoperire dacă aș fi în locul tău. 1302 01:33:19,830 --> 01:33:22,119 Problema este că ne-am luptat prea bine. 1303 01:33:22,249 --> 01:33:23,827 Am ajuns înaintea noastră. 1304 01:33:23,959 --> 01:33:24,750 Da. 1305 01:33:24,751 --> 01:33:25,083 Da. 1306 01:33:25,502 --> 01:33:26,961 Ce e asta, sergent? 1307 01:33:27,212 --> 01:33:28,457 Ce e ce? 1308 01:33:28,589 --> 01:33:30,249 E cineva care strigă. 1309 01:33:31,884 --> 01:33:33,426 Hei, uite. 1310 01:33:33,552 --> 01:33:36,423 E un tip în acea gaură de scoici de acolo. 1311 01:33:38,432 --> 01:33:41,137 - Unde? - Acolo! Îl vezi? 1312 01:33:41,643 --> 01:33:42,888 Acolo. 1313 01:33:43,228 --> 01:33:44,509 Spate! 1314 01:33:44,646 --> 01:33:45,891 Întoarce-te! 1315 01:34:08,128 --> 01:34:09,920 Este unul dintre băieții noștri? 1316 01:34:10,047 --> 01:34:13,083 Nu pot spune de aici. Prea departe. 1317 01:34:13,592 --> 01:34:15,750 Probabil că a primit-o în ultimul atac. 1318 01:34:15,886 --> 01:34:17,594 Vrea vreun ajutor atunci? 1319 01:34:17,721 --> 01:34:20,722 Nu. El ne spune pentru a pleca naibii înapoi de aici. 1320 01:34:21,558 --> 01:34:23,931 Isuse, asta e mai ușor de spus decât de făcut. 1321 01:34:24,061 --> 01:34:25,768 Puteți spune asta din nou. 1322 01:34:26,897 --> 01:34:28,936 Stai jos, Seamus. 1323 01:34:29,066 --> 01:34:31,936 - Ai văzut-o pe aia? - A venit de la băieții noștri! 1324 01:34:33,487 --> 01:34:35,978 - Hei, nu trage! - Nu trage! 1325 01:34:40,994 --> 01:34:43,034 Acum uite ce ai făcut. 1326 01:34:43,497 --> 01:34:45,205 Idiotilor. 1327 01:34:45,999 --> 01:34:47,577 - Seamus. - Sergent. 1328 01:34:47,709 --> 01:34:49,537 Ești cel mai rapid la ace. 1329 01:34:49,670 --> 01:34:51,212 Înapoi la sediu. 1330 01:34:51,338 --> 01:34:53,710 Spune-i artileriei să-și salveze carapace pentru Jerry, 1331 01:34:53,841 --> 01:34:56,047 si spune-le să-și ridice puțin vederea. 1332 01:34:56,176 --> 01:34:58,548 - Înapoi prin tot atâta? - Da, sigur. 1333 01:34:58,887 --> 01:35:00,927 De ce, aproape că nu e nimic. 1334 01:35:05,435 --> 01:35:07,715 - Adu-ne înapoi câteva fete mici. - Mult succes, băiete! 1335 01:35:07,716 --> 01:35:09,396 Mult succes, Seamus! 1336 01:35:13,485 --> 01:35:15,608 Ei bine, cineva trebuie să plece. 1337 01:35:15,904 --> 01:35:17,648 Haide. Cine urmează? 1338 01:35:17,781 --> 01:35:19,655 - Nu mă deranjează, sergent. - Corect. 1339 01:35:20,033 --> 01:35:22,703 Spune-le că suntem sute blocat aici în această creastă. 1340 01:35:22,828 --> 01:35:24,571 - Și, Driscoll... - Eh? 1341 01:35:24,704 --> 01:35:25,903 Privește-l. 1342 01:35:26,039 --> 01:35:27,498 Voi face asta. 1343 01:35:31,503 --> 01:35:33,330 Mult succes, amice. 1344 01:35:41,222 --> 01:35:43,891 Dacă a fost împușcat acum, îl voi omorî. 1345 01:35:44,350 --> 01:35:45,844 El are, sergent. 1346 01:36:04,203 --> 01:36:08,829 Ei bine, cred că e mai bine dacă toți rămâneți împreună într-un singur loc. 1347 01:36:13,921 --> 01:36:16,459 Au început să bombardeze pentru următorul atac, sergent! 1348 01:36:16,590 --> 01:36:18,381 Stați bine, băieți. 1349 01:36:20,177 --> 01:36:22,549 Am ieșit din război acum, băieți. 1350 01:36:52,626 --> 01:36:54,085 Bună dimineața, doamnă Howard. 1351 01:36:54,211 --> 01:36:55,670 Ai fost azi la biserica? 1352 01:37:08,767 --> 01:37:10,974 Ei bine, cred că vom începe. 1353 01:37:12,062 --> 01:37:14,850 nu cred vom avea nevoie de umbrele. 1354 01:37:18,110 --> 01:37:21,027 Acum, înainte să vorbesc cu tine, 1355 01:37:21,238 --> 01:37:23,278 Aș vrea să vă citesc o scrisoare 1356 01:37:23,407 --> 01:37:25,863 de la George Bernard Shaw la mama mea. 1357 01:37:25,993 --> 01:37:27,452 Da, da, da. 1358 01:37:27,620 --> 01:37:29,060 - Tatăl tău știe? - El spune, 1359 01:37:29,162 --> 01:37:30,538 „Bărbații țării noastre 1360 01:37:30,664 --> 01:37:34,911 „sunt sacrificați prin gafele gălburilor, 1361 01:37:35,419 --> 01:37:37,707 „Cupiditatea capitaliștilor, 1362 01:37:38,005 --> 01:37:40,460 „ambiția cuceritorilor, 1363 01:37:40,758 --> 01:37:43,593 „poftele, minciunile și războaiele 1364 01:37:43,719 --> 01:37:46,803 „de sete de sânge care iubesc războiul 1365 01:37:46,931 --> 01:37:49,386 „Pentru că le deschide ușile închisorii 1366 01:37:49,516 --> 01:37:53,893 „și îi pune pe tron de putere și popularitate”. 1367 01:37:54,271 --> 01:37:55,682 Acum dă-ne un cântec! 1368 01:37:55,814 --> 01:37:59,017 Pentru a doua oară se oferă pace 1369 01:37:59,151 --> 01:38:02,401 la oamenii amar de obosiți a lumii civilizate! 1370 01:38:02,529 --> 01:38:03,858 Nu-mi place titlul. 1371 01:38:03,989 --> 01:38:05,567 La sfârşitul anului 1915, 1372 01:38:05,699 --> 01:38:08,784 a oferit președintele Wilson un armistițiu imediat 1373 01:38:08,911 --> 01:38:10,535 urmat de o conferință de pace. 1374 01:38:10,662 --> 01:38:12,222 Nici nu te gândi prea mult la cuvinte. 1375 01:38:12,247 --> 01:38:14,204 Și în aprilie a acestui an, 1376 01:38:14,333 --> 01:38:16,871 Germania însăși a propus pacea. 1377 01:38:17,002 --> 01:38:19,494 De unde ştiţi? Ai prieteni acolo? 1378 01:38:20,047 --> 01:38:25,207 Termenii exacti ai ofertei Germaniei nu ne-au fost făcute cunoscute niciodată, 1379 01:38:25,344 --> 01:38:29,389 și aș vrea să-l întreb pe Lloyd George care sunt scopurile lui de război. 1380 01:38:29,515 --> 01:38:33,264 Și aș vrea să te întreb ce are bătrânul tău la cină. 1381 01:38:33,394 --> 01:38:38,980 Politicienii vorbesc ca niște imbecili în timp ce civilizaţia sângerează până la moarte. 1382 01:38:39,108 --> 01:38:41,183 Acum vorbești ca un trădător. 1383 01:38:41,318 --> 01:38:42,978 Pacifistii sunt tradatori. 1384 01:38:43,112 --> 01:38:44,938 Îl întreb pe acest domn... 1385 01:38:45,072 --> 01:38:48,156 Nu mă întreba. nu stiu nimic. sunt prost. 1386 01:38:48,284 --> 01:38:53,159 ...să luăm în considerare situația dificilă lumea civilizată după încă un an. 1387 01:38:53,497 --> 01:38:56,830 Nu știi ce faci. 1388 01:38:56,958 --> 01:39:00,410 Și oamenii de stat se spală pe mâini de toată afacerea. 1389 01:39:00,545 --> 01:39:02,752 De ce nu te speli pe față? 1390 01:39:02,881 --> 01:39:05,918 Bătrânul Douglas Haig i-a pus pe fugă! El i-a pus pe drum! 1391 01:39:06,051 --> 01:39:07,794 Cine iti spune asta? 1392 01:39:08,053 --> 01:39:09,962 Ziarele. 1393 01:39:10,097 --> 01:39:13,264 Care refuză să publice scrisorile pacifiste, 1394 01:39:13,433 --> 01:39:17,681 care denaturează faptele despre așa-zisele noastre victorii. 1395 01:39:18,105 --> 01:39:21,391 Omorăm, încet, dar sigur, 1396 01:39:21,525 --> 01:39:23,683 cel mai bun din populația masculină! 1397 01:39:23,819 --> 01:39:26,357 Iată, nu-mi adresa mie aceste cuvinte! 1398 01:39:26,488 --> 01:39:31,862 Fiii Europei sunt răstigniți pe sârmă ghimpată 1399 01:39:32,036 --> 01:39:37,825 pentru că ați îndrumat greșit masele strigă pentru asta! 1400 01:39:37,958 --> 01:39:41,042 - Băiatul ei e în față! - Băiatul meu e în față! 1401 01:39:41,795 --> 01:39:44,084 Războiul nu poate fi câștigat! 1402 01:39:44,214 --> 01:39:46,254 Nimeni nu poate câștiga un război. 1403 01:39:47,050 --> 01:39:51,345 Doriți-vă că acest război va continua și mai departe? 1404 01:39:51,472 --> 01:39:54,841 până când Germania este bătută în pământ? 1405 01:40:15,912 --> 01:40:19,578 Rule, Britannia Britannia guvernează valurile 1406 01:40:19,708 --> 01:40:24,287 Britanici, niciodată, niciodată, niciodată vor fi sclavi 1407 01:40:24,630 --> 01:40:29,126 Rule, Britannia Britannia guvernează valurile 1408 01:40:29,385 --> 01:40:33,465 Britanici, niciodată, niciodată, niciodată vor fi sclavi 1409 01:40:56,579 --> 01:41:00,113 Nu vreau să merg la război 1410 01:41:00,666 --> 01:41:02,908 Aș prefera să stau acasă 1411 01:41:03,043 --> 01:41:05,369 Pe străzi să cutreiere 1412 01:41:05,504 --> 01:41:11,293 Și trăiește din câștigurile unei doamne dactilografe 1413 01:41:11,426 --> 01:41:15,839 Nu vreau o baionetă în burtă 1414 01:41:16,223 --> 01:41:19,972 Nu vreau să-mi împușc băieți 1415 01:41:20,644 --> 01:41:22,933 Aș prefera să rămân în Anglia 1416 01:41:23,063 --> 01:41:25,601 În Anglia veselă, veselă 1417 01:41:25,732 --> 01:41:31,272 Și desfrânează-mă, sângerând viața 1418 01:41:32,740 --> 01:41:35,859 Acum, băieții mei, mergeți acolo. 1419 01:41:36,076 --> 01:41:39,030 Nu este nevoie să vă faceți o pacoste. 1420 01:41:44,668 --> 01:41:47,206 Ei bine, unde putem merge, eh? 1421 01:41:48,422 --> 01:41:50,082 Locul cumnatei mele Flo. 1422 01:41:50,215 --> 01:41:53,750 cumnata ta Flo va vorbi despre raţionarea alimentelor. 1423 01:41:54,011 --> 01:41:55,291 Apoi mergem la băutură, 1424 01:41:55,429 --> 01:41:57,920 și bătrânul Charlie va vorbi despre zeppelini. 1425 01:41:58,057 --> 01:42:01,058 Apoi mergem pe stradă și voi spune... 1426 01:42:01,184 --> 01:42:03,426 Voi spune: "Ce să facem?" 1427 01:42:03,562 --> 01:42:04,725 Iar tu spui, 1428 01:42:04,855 --> 01:42:08,307 „Hai să mergem la locul cumnatei mele Flo”. 1429 01:42:08,442 --> 01:42:10,315 Și ajungem acolo jos, 1430 01:42:10,444 --> 01:42:14,062 și ea ne va spune totul despre raționalizarea alimentelor. 1431 01:42:14,198 --> 01:42:16,404 Apoi mergem la băutură pentru o halbă, 1432 01:42:16,534 --> 01:42:18,193 și bătrânul Charlie... 1433 01:42:18,327 --> 01:42:22,325 Oh, mi-aș fi dorit să mă întorc cu batalionul de sângerare! 1434 01:42:23,999 --> 01:42:25,826 Parlez-vous 1435 01:42:25,959 --> 01:42:28,082 Sergentul-major se distrează 1436 01:42:28,211 --> 01:42:29,955 Parlez-vous 1437 01:42:30,089 --> 01:42:32,164 Sergentul-major se distrează 1438 01:42:32,299 --> 01:42:34,091 Trecând liderul în spatele liniei 1439 01:42:34,218 --> 01:42:36,839 Inky-pinky parlez-vous 1440 01:42:37,847 --> 01:42:40,337 Este un cântec al naibii pe care tocmai am cântat-o 1441 01:42:40,474 --> 01:42:42,098 Parlez-vous 1442 01:42:42,225 --> 01:42:44,384 Este un cântec al naibii pe care tocmai am cântat-o 1443 01:42:44,520 --> 01:42:46,228 Parlez-vous 1444 01:42:46,354 --> 01:42:48,394 Este un cântec al naibii pe care tocmai am cântat-o 1445 01:42:48,523 --> 01:42:50,516 Și tipul care a scris-o ar trebui să fie spânzurat 1446 01:42:50,651 --> 01:42:54,351 Inky-pinky parlez-vous 1447 01:43:03,789 --> 01:43:07,953 Oh, luna strălucește strălucitoare pe Charlie Chaplin 1448 01:43:08,335 --> 01:43:10,458 Cizmele îi trosnesc 1449 01:43:10,587 --> 01:43:13,079 Din lipsă de înnegrire 1450 01:43:13,507 --> 01:43:17,754 Și vechii lui pantaloni largi vor să fie reparați 1451 01:43:18,095 --> 01:43:21,962 Înainte să-l trimită în Dardanele 1452 01:43:23,433 --> 01:43:27,597 Oh, luna strălucește strălucitoare pe Charlie Chaplin 1453 01:43:27,729 --> 01:43:29,806 Cizmele îi trosnesc 1454 01:43:29,940 --> 01:43:32,610 Din lipsă de înnegrire 1455 01:43:32,901 --> 01:43:37,113 Și vechii lui pantaloni largi vor reparatii 1456 01:43:37,239 --> 01:43:43,573 Înainte să-l trimită în Dardanele 1457 01:45:59,715 --> 01:46:00,995 Paradă! 1458 01:46:02,218 --> 01:46:03,498 Paradă! 1459 01:46:04,094 --> 01:46:05,209 Halt! 1460 01:46:06,138 --> 01:46:08,095 Viraj la stânga! 1461 01:46:11,351 --> 01:46:13,759 Lasă armele jos! 1462 01:46:16,023 --> 01:46:17,600 Pe loc repaus! 1463 01:46:17,942 --> 01:46:19,317 Stai liniştit! 1464 01:46:31,955 --> 01:46:33,118 Hei, Corp! 1465 01:46:34,041 --> 01:46:35,583 Voi întăriri? 1466 01:46:35,709 --> 01:46:38,745 Da. Suntem în drum spre Wipers. 1467 01:46:39,254 --> 01:46:41,413 N-aș merge acolo sus dacă aș fi în locul tău. 1468 01:46:41,715 --> 01:46:43,589 Au un deficit. 1469 01:46:43,801 --> 01:46:45,959 Ce? Muniţie? 1470 01:46:46,971 --> 01:46:49,592 Nu. Sicrie. 1471 01:47:07,366 --> 01:47:10,735 Paradă, atenție! 1472 01:47:44,653 --> 01:47:48,188 Un ofițer de stat major a sărit imediat peste un alt ofițer de stat major pe spate 1473 01:47:48,323 --> 01:47:52,404 Și un alt ofițer de stat major a sărit chiar peste spatele celuilalt ofițer de stat major 1474 01:47:52,536 --> 01:47:56,071 Un al treilea ofițer de stat major a sărit imediat peste spatele altor doi ofiţeri de stat major 1475 01:47:56,206 --> 01:48:00,454 Și un al patrulea ofițer de stat major a sărit în dreapta peste spatele tuturor celorlalţi ofiţeri de stat major 1476 01:48:00,586 --> 01:48:04,002 Un ofițer de stat major a sărit imediat peste un alt ofițer de stat major pe spate 1477 01:48:04,131 --> 01:48:08,129 Și un alt ofițer de stat major a sărit în dreapta peste spatele celuilalt ofițer de stat major 1478 01:48:08,260 --> 01:48:11,676 Un al treilea ofițer de stat major a sărit imediat peste spatele altor doi ofiţeri de stat major 1479 01:48:11,805 --> 01:48:16,016 Și un al patrulea ofițer de stat major a sărit în dreapta peste spatele celorlalţi ofiţeri de stat major 1480 01:48:16,143 --> 01:48:19,927 Se jucau doar sărită 1481 01:48:20,063 --> 01:48:23,895 Se jucau doar sărită 1482 01:48:24,026 --> 01:48:27,560 Se jucau doar sărită 1483 01:48:27,696 --> 01:48:31,564 Când un ofițer de stat major a sărit imediat peste un alt ofițer de stat major pe spate 1484 01:48:31,784 --> 01:48:35,568 Se jucau doar sărită 1485 01:48:35,704 --> 01:48:39,405 Se jucau doar sărită 1486 01:48:39,625 --> 01:48:43,124 Se jucau doar sărită 1487 01:48:43,253 --> 01:48:46,871 Când un ofițer de stat major a sărit imediat peste un alt ofițer de stat major pe spate 1488 01:49:14,284 --> 01:49:18,117 Când un ofițer de stat major a sărit imediat peste un alt ofițer de stat major pe spate 1489 01:49:18,247 --> 01:49:20,120 Bună ziua. GOC-in-C aici. 1490 01:49:20,249 --> 01:49:21,791 Eliberați linia, vă rog. 1491 01:49:21,917 --> 01:49:24,538 Divizia a 8-a s-a mutat în sus pe dreapta? 1492 01:49:24,962 --> 01:49:27,168 Înțeleg. Pierderi grave. 1493 01:49:27,839 --> 01:49:31,422 Nu. Trebuie să rezervi artileria. Folosim prea multe scoici. 1494 01:49:31,927 --> 01:49:34,085 Ei bine, unde este Divizia a 8-a? 1495 01:49:34,221 --> 01:49:35,335 Ce? 1496 01:49:35,723 --> 01:49:38,296 Trebuie să am Divizia a 8-a înainte pe dreapta. 1497 01:49:38,433 --> 01:49:39,762 Multumesc. 1498 01:49:40,227 --> 01:49:43,393 „70% victime în ultimul atac. 1499 01:49:44,231 --> 01:49:48,727 „Atunci este un colț de un câmp străin care este pentru totdeauna Anglia”. 1500 01:50:11,383 --> 01:50:15,796 Înainta armata lui Joe Soap 1501 01:50:15,929 --> 01:50:20,141 Defilând fără teamă 1502 01:50:20,433 --> 01:50:24,895 Cu vechiul nostru comandant 1503 01:50:25,022 --> 01:50:28,890 În siguranță în spate 1504 01:50:29,026 --> 01:50:33,522 Se laudă și schițează de dimineața până seara 1505 01:50:33,655 --> 01:50:37,950 Și crede că este foarte curajos 1506 01:50:38,077 --> 01:50:42,573 Dar bărbații care au făcut cu adevărat treaba 1507 01:50:42,706 --> 01:50:47,783 Sunt morți și în mormântul lor 1508 01:50:48,128 --> 01:50:52,707 Înainta armata lui Joe Soap 1509 01:50:52,841 --> 01:50:57,302 Defilând fără teamă 1510 01:50:57,429 --> 01:51:02,637 Cu vechiul nostru comandant 1511 01:51:02,768 --> 01:51:08,557 În siguranță în spate 1512 01:51:08,857 --> 01:51:13,649 Amin 1513 01:51:15,656 --> 01:51:17,862 Ocupă-ți locurile! Direct prin! 1514 01:51:19,326 --> 01:51:21,284 Iubiți frați. 1515 01:51:22,621 --> 01:51:26,073 Sunt sigur că vei fi bucuros să auzi știrile de pe frontul de acasă. 1516 01:51:26,833 --> 01:51:29,954 Arhiepiscopul de Canterbury a făcut-o cunoscut 1517 01:51:30,087 --> 01:51:34,215 că nu este păcat să muncească pentru război în ziua de Sabat. 1518 01:51:35,092 --> 01:51:37,417 Și sunt sigur că și tu ai vrea să știi 1519 01:51:37,553 --> 01:51:41,171 pe care Rabinul-șef l-a absolvit fraţii tăi evrei 1520 01:51:41,306 --> 01:51:44,510 de a se abține de la carnea de porc în tranșee. 1521 01:51:45,853 --> 01:51:48,391 La fel, sfinția sa a guvernat Papa 1522 01:51:48,522 --> 01:51:51,013 că mâncarea de carne vineri 1523 01:51:51,149 --> 01:51:53,475 nu mai este un păcat de moarte. 1524 01:51:53,735 --> 01:51:57,187 - E timpul să avem un papă irlandez. - Ai dreptate. 1525 01:51:57,447 --> 01:51:59,690 Și în îndepărtatul Tibet, 1526 01:52:00,659 --> 01:52:04,657 Dalai Lama și-a pus rugăciunile 1527 01:52:05,330 --> 01:52:07,572 la dispoziţia aliaţilor. 1528 01:52:08,834 --> 01:52:10,458 Acum, fraților, 1529 01:52:10,836 --> 01:52:13,162 mâine fiind Vinerea Mare, 1530 01:52:13,297 --> 01:52:16,582 sperăm că Dumnezeu va privi cu amabilitate atacul nostru. 1531 01:52:19,053 --> 01:52:22,386 Vom cânta acum de la Imnuri antice și moderne. 1532 01:52:22,765 --> 01:52:24,722 Numărul 358. 1533 01:52:31,356 --> 01:52:36,398 Singura temelie a Bisericii 1534 01:52:36,528 --> 01:52:41,570 Noi suntem infanterie ragtime 1535 01:52:41,867 --> 01:52:44,358 Nu putem lupta 1536 01:52:44,495 --> 01:52:46,950 Nu putem trage 1537 01:52:47,080 --> 01:52:52,075 La ce sângerări avem? 1538 01:52:52,377 --> 01:52:57,454 Și când ajungem la Berlin 1539 01:52:57,633 --> 01:53:02,710 Să-i fie mireasă sfântă 1540 01:53:02,846 --> 01:53:05,302 Și din soarta lui 1541 01:53:05,432 --> 01:53:07,840 Ce lot stricat de sânge 1542 01:53:07,976 --> 01:53:14,097 Sunt infanteriei ragtime 1543 01:53:14,483 --> 01:53:19,145 Amin 1544 01:53:20,698 --> 01:53:22,108 Să ne rugăm. 1545 01:53:24,993 --> 01:53:28,113 Doamne, arată-ne fața Ta 1546 01:53:28,455 --> 01:53:31,410 precum ai făcut cu îngerul tău la Mons. 1547 01:53:34,044 --> 01:53:37,958 Corul va cânta acum Ce prieten avem în Isus, 1548 01:53:38,173 --> 01:53:43,049 în timp ce facem o rugăciune tăcută pentru succes în atacul de mâine. 1549 01:53:43,262 --> 01:53:44,672 - Amin. - Amin. 1550 01:53:53,271 --> 01:53:57,020 Când acest război prost se va termina 1551 01:53:57,526 --> 01:54:01,738 Ce prieten avem în Isus 1552 01:54:01,864 --> 01:54:05,114 Gata cu soldatul pentru mine 1553 01:54:05,242 --> 01:54:07,994 Toate păcatele și durerile noastre de suportat 1554 01:54:08,162 --> 01:54:13,536 Când îmi pun hainele de ciwy 1555 01:54:13,667 --> 01:54:15,577 Ce privilegiu să porți 1556 01:54:15,711 --> 01:54:20,040 Oh, ce fericit voi fi 1557 01:54:20,174 --> 01:54:23,543 Totul către Dumnezeu în rugăciune 1558 01:54:23,677 --> 01:54:27,046 Nu mai sunt parade în biserică într-o duminică 1559 01:54:27,181 --> 01:54:30,596 O, ce pace pierdem adesea 1560 01:54:30,725 --> 01:54:34,641 Nu mai puneți în concediu 1561 01:54:34,772 --> 01:54:38,141 O, ce durere inutilă suportăm 1562 01:54:38,275 --> 01:54:42,355 Îl voi săruta pe sergent-major 1563 01:54:42,488 --> 01:54:45,939 Totul pentru că nu purtăm 1564 01:54:46,075 --> 01:54:48,992 - Ce dor îmi va fi de el - Totul lui Dumnezeu 1565 01:54:49,119 --> 01:54:52,535 - În rugăciune - Cum se va întrista 1566 01:54:55,292 --> 01:54:56,892 Amin 1567 01:55:05,010 --> 01:55:06,339 Ei bine, Doamne, 1568 01:55:06,929 --> 01:55:10,262 perspectivele unui atac de succes sunt acum ideale. 1569 01:55:11,308 --> 01:55:13,681 Mă pun în mâinile tale. 1570 01:55:14,353 --> 01:55:16,096 Țara nașterii noastre. 1571 01:55:16,229 --> 01:55:17,808 Țara nașterii noastre. 1572 01:55:17,940 --> 01:55:20,513 Câmpurile sunt pline de corturi, Doamne, 1573 01:55:20,817 --> 01:55:22,276 toate goale încă 1574 01:55:22,402 --> 01:55:25,487 cu excepţia paturilor de fier nefabricate şi goale. 1575 01:55:26,824 --> 01:55:29,908 Fiecare secție a fost eliberată pentru a face loc răniților 1576 01:55:30,036 --> 01:55:33,120 care va veni când vine marea împingere. 1577 01:55:34,748 --> 01:55:37,417 spun medicii vor fi numere enorme 1578 01:55:37,542 --> 01:55:39,749 de morți și răniți, Doamne. 1579 01:55:40,963 --> 01:55:43,418 Îți cer biruință, Doamne, 1580 01:55:44,091 --> 01:55:46,083 înainte de sosirea americanilor. 1581 01:55:46,218 --> 01:55:49,005 Ca să aducem, dacă va fi nevoie, 1582 01:55:49,180 --> 01:55:52,133 nici un sacrificiu mutilat sau fără voință. 1583 01:55:54,893 --> 01:55:55,973 Doamne, 1584 01:55:56,103 --> 01:55:59,935 acum lasă-ți robul tău pleaca in pace. 1585 01:56:00,065 --> 01:56:02,603 Parada, pe echipe! 1586 01:56:02,943 --> 01:56:04,402 Demis! 1587 01:56:04,528 --> 01:56:07,979 Echipa F, atenție! 1588 01:56:08,115 --> 01:56:10,653 Trupa mea, atenție! 1589 01:56:14,830 --> 01:56:18,780 Mai alb decât văruirea de pe perete 1590 01:56:18,917 --> 01:56:22,666 Mai alb decât văruirea de pe perete 1591 01:56:22,796 --> 01:56:26,794 Oh, spală-mă în apă în care îți speli fiica murdară 1592 01:56:26,925 --> 01:56:30,376 Și voi fi mai alb decât văruirea de pe perete 1593 01:56:30,513 --> 01:56:34,759 Pe perete, pe perete 1594 01:56:34,891 --> 01:56:38,806 Oh, spală-mă în apă în care îți speli fiica murdară 1595 01:56:38,937 --> 01:56:42,602 Și voi fi mai alb decât văruirea de pe perete 1596 01:56:43,108 --> 01:56:46,975 Marș rapid! Stânga, dreapta, stânga, dreapta! 1597 01:56:47,112 --> 01:56:50,481 Oh, spală-mă în apă în care îți speli fiica murdară 1598 01:56:50,616 --> 01:56:54,614 Și voi fi mai alb decât văruirea de pe perete 1599 01:56:54,745 --> 01:56:58,789 Pe perete, pe perete 1600 01:56:58,915 --> 01:57:02,581 Pe perete, pe perete 1601 01:57:13,430 --> 01:57:15,257 Doamne, te implor. 1602 01:57:15,390 --> 01:57:17,099 Nu lăsa acest război îngrozitor 1603 01:57:17,225 --> 01:57:20,096 provoacă toată suferința pentru care ne-am pregătit. 1604 01:57:21,772 --> 01:57:24,144 Știu că vei răspunde la rugăciunea mea. 1605 01:57:37,120 --> 01:57:40,620 Vreau să merg acasă 1606 01:57:41,417 --> 01:57:45,117 Vreau să merg acasă 1607 01:57:45,546 --> 01:57:49,875 Nu mai vreau să intru în tranșee 1608 01:57:50,092 --> 01:57:52,215 Unde whizzbangs și schije 1609 01:57:52,344 --> 01:57:54,751 Ei fluieră și răcnesc 1610 01:57:54,972 --> 01:57:58,471 Du-mă peste mare 1611 01:57:58,767 --> 01:58:03,014 Unde aleisul nu poate ajunge la mine 1612 01:58:04,064 --> 01:58:08,393 Doamne, nu vreau să mor 1613 01:58:08,527 --> 01:58:12,655 Vreau să merg acasă 1614 01:58:13,073 --> 01:58:16,407 Du-mă peste mare 1615 01:58:16,869 --> 01:58:20,913 Unde aleisul nu poate ajunge la mine 1616 01:58:21,790 --> 01:58:26,453 Doamne, nu vreau să mor 1617 01:58:26,587 --> 01:58:32,257 Vreau să merg acasă 1618 01:59:31,151 --> 01:59:32,811 Îți mulțumesc, Doamne. 1619 01:59:33,737 --> 01:59:35,979 Atacul este un mare succes. 1620 01:59:36,740 --> 01:59:38,733 Luptele au fost severe, 1621 01:59:39,076 --> 01:59:41,199 dar asta era de aşteptat. 1622 01:59:41,954 --> 01:59:45,120 A existat o oarecare întârziere de-a lungul drumului Menin, 1623 01:59:45,332 --> 01:59:48,084 dar pământul este plin de inamici morți. 1624 01:59:49,086 --> 01:59:52,040 Primele rapoarte de la staţiile de compensare 1625 01:59:52,172 --> 01:59:55,755 că victimele noastre sunt doar aproximativ 60.000, 1626 01:59:56,510 --> 01:59:58,004 în mare parte uşoară. 1627 01:59:58,554 --> 02:00:01,638 Răniții sunt într-adevăr foarte veseli. 1628 02:00:08,563 --> 02:00:10,640 Ei bine, asta e lotul, atunci. 1629 02:00:11,859 --> 02:00:14,432 Corect. Îndepărtează-i, caporal Smith! 1630 02:00:16,238 --> 02:00:18,480 Corect. Să ne întoarcem la camion, băieți. 1631 02:00:18,615 --> 02:00:20,324 Conduceți acest fișier. 1632 02:00:20,492 --> 02:00:21,690 Redirecţiona! 1633 02:00:21,827 --> 02:00:24,199 Clopotele iadului merg ting-a-ling-a-ling 1634 02:00:24,329 --> 02:00:26,453 Pentru tine, dar nu pentru mine 1635 02:00:26,582 --> 02:00:29,369 Și draci mici cum cântă-a-ling-a-ling 1636 02:00:29,501 --> 02:00:31,660 Pentru tine, dar nu pentru mine 1637 02:00:31,795 --> 02:00:34,547 Oh moarte unde este sting-a-ling-a-ling-ul tău 1638 02:00:34,673 --> 02:00:36,832 O, mormane, victoria ta? 1639 02:00:36,967 --> 02:00:39,719 Clopotele iadului merg ting-a-ling-a-ling 1640 02:00:39,845 --> 02:00:42,680 Pentru tine, dar nu pentru mine 1641 02:00:43,557 --> 02:00:46,013 Clopotele iadului merg ting-a-ling-a-ling 1642 02:00:46,143 --> 02:00:48,266 Pentru tine, dar nu pentru mine 1643 02:00:48,395 --> 02:00:51,064 Și draci mici cum cântă-a-ling-a-ling 1644 02:00:51,190 --> 02:00:53,348 Pentru tine, dar nu pentru mine 1645 02:00:53,483 --> 02:00:56,057 Oh moarte unde este sting-a-ling-a-ling-ul tău 1646 02:00:56,195 --> 02:00:58,271 O, mormane, victoria ta? 1647 02:00:58,405 --> 02:01:01,157 Clopotele iadului merg ting-a-ling-a-ling 1648 02:01:01,283 --> 02:01:03,821 Pentru tine, dar nu pentru mine 1649 02:01:09,624 --> 02:01:11,000 Mulțumesc, domnule. 1650 02:01:11,126 --> 02:01:12,668 Mulțumesc, domnule. 1651 02:01:13,587 --> 02:01:15,247 Domnule, mă întrebam... 1652 02:01:15,380 --> 02:01:17,836 Sau mai bine zis, personalul și m-am întrebat, 1653 02:01:17,966 --> 02:01:22,295 poate această politică de uzură ar putea fi o greșeală. 1654 02:01:22,596 --> 02:01:25,632 La urma urmei, ne epuizează mai mult decât sunt ei. 1655 02:01:26,016 --> 02:01:28,341 N-am putea să ne sporim eforturile pe alte fronturi? 1656 02:01:28,477 --> 02:01:31,762 Prostii. Frontul de Vest este singurul front real. 1657 02:01:31,897 --> 02:01:33,854 Trebuie să le macinăm. 1658 02:01:34,233 --> 02:01:38,064 Vezi tu, populația noastră este mai mare decât a lor, 1659 02:01:38,195 --> 02:01:41,860 iar pierderile lor sunt mai mari decât ale noastre. 1660 02:01:42,199 --> 02:01:43,824 Nu prea o urmăresc, domnule. 1661 02:01:43,951 --> 02:01:45,326 In sfarsit, 1662 02:01:45,452 --> 02:01:49,616 vor mai avea 5.000 de oameni și vom avea 10.000, 1663 02:01:49,748 --> 02:01:51,705 și vom fi câștigat. 1664 02:01:53,460 --> 02:01:54,788 In orice caz, 1665 02:01:54,920 --> 02:01:57,921 Intenționez să lansez încă o ofensivă la scară largă. 1666 02:01:58,465 --> 02:02:02,130 Și vom străpunge și vom câștiga. 1667 02:02:11,895 --> 02:02:13,270 Rație de rom. 1668 02:02:22,865 --> 02:02:27,028 Soldații bătrâni nu mor niciodată 1669 02:02:28,787 --> 02:02:31,658 Cei tineri și-ar dori să o facă 1670 02:02:33,292 --> 02:02:36,874 Bieții ăia nenorociți încă mai gem afară în no-Mars-land. 1671 02:02:38,380 --> 02:02:40,788 Cineva ar trebui să facă ceva în privința asta. 1672 02:02:42,092 --> 02:02:44,464 Este groaznic, groaznic. 1673 02:02:45,012 --> 02:02:47,088 Sună ca o piață de vite care sângerează. 1674 02:02:47,222 --> 02:02:50,009 Corect. treaz-treaz. Pe picioarele tale. 1675 02:02:50,141 --> 02:02:51,741 Ordinul a primit pentru atac. 1676 02:02:51,742 --> 02:02:53,184 Începem la 5:00 ack-emma. 1677 02:02:53,311 --> 02:02:54,723 Corect! Mişcare! 1678 02:02:56,565 --> 02:02:58,771 Este un moment al naibii de bine, nu-i așa? 1679 02:03:00,152 --> 02:03:04,861 Dacă sergentul îți fură romul Nu contează 1680 02:03:05,240 --> 02:03:10,033 Dacă sergentul îți fură romul Nu contează 1681 02:03:10,287 --> 02:03:13,074 Deși e doar un nenorocit 1682 02:03:13,206 --> 02:03:16,042 Lasă-l să ia lotul care sângerează 1683 02:03:16,168 --> 02:03:20,629 Dacă sergentul îți fură romul Nu contează 1684 02:03:20,756 --> 02:03:23,922 Nu contează 1685 02:03:24,885 --> 02:03:29,381 Dacă bătrânul Jerry aruncă șanțul Nu contează 1686 02:03:29,640 --> 02:03:34,266 Dacă bătrânul Jerry aruncă șanțul Nu contează 1687 02:03:34,478 --> 02:03:37,313 Deși sacii de nisip distruși zboară 1688 02:03:37,439 --> 02:03:40,357 Trebuie să mori o singură dată 1689 02:03:40,484 --> 02:03:44,612 Dacă bătrânul Jerry aruncă șanțul Nu contează 1690 02:03:44,738 --> 02:03:47,525 Nu contează 1691 02:03:47,741 --> 02:03:49,319 Corect. Haideți, băieți. Haide. 1692 02:03:49,452 --> 02:03:51,693 Dacă rămâi blocat pe fir 1693 02:03:51,829 --> 02:03:54,783 - Nu contează - Nu contează 1694 02:03:54,915 --> 02:03:57,537 Dacă rămâi blocat pe fir 1695 02:03:57,668 --> 02:04:00,669 - Nu contează - Nu contează 1696 02:04:00,796 --> 02:04:04,046 Deși lumina este la fel de largă ca ziua 1697 02:04:04,174 --> 02:04:07,839 Când mori, îți opresc plata 1698 02:04:07,970 --> 02:04:11,421 Dacă rămâi blocat pe fir 1699 02:04:11,557 --> 02:04:13,680 Nu contează 1700 02:04:13,809 --> 02:04:19,313 Oh, nu contează 1701 02:04:28,824 --> 02:04:35,491 Departe de Wipers, tânjesc să fiu 1702 02:04:36,832 --> 02:04:43,120 Unde lunetistii germani nu pot ajunge la mine 1703 02:04:44,798 --> 02:04:51,762 Umed este pirogul meu, reci sunt picioarele mele 1704 02:04:52,973 --> 02:05:00,055 Aștept să mă trimită la somn 1705 02:05:05,444 --> 02:05:07,982 Domnule! 5:00 ack-emma, domnule. 1706 02:05:09,406 --> 02:05:11,613 - Apăsați imediat atacul. - Domnule. 1707 02:05:17,747 --> 02:05:20,037 Dacă vrei vechiul batalion 1708 02:05:20,167 --> 02:05:22,206 Știm unde sunt 1709 02:05:22,335 --> 02:05:24,127 Știm unde sunt 1710 02:05:24,254 --> 02:05:26,128 Știm unde sunt 1711 02:05:26,256 --> 02:05:28,498 Dacă vrei vechiul batalion 1712 02:05:28,634 --> 02:05:30,425 Știm unde sunt 1713 02:05:30,553 --> 02:05:34,170 Sunt atârnate de vechea sârmă ghimpată 1714 02:05:34,389 --> 02:05:38,683 Le-am văzut, le-am văzut 1715 02:05:39,227 --> 02:05:42,679 Atârnat de vechea sârmă ghimpată 1716 02:05:42,814 --> 02:05:47,192 Le-am văzut, le-am văzut 1717 02:05:47,402 --> 02:05:50,902 Atârnat de vechea sârmă ghimpată 1718 02:05:51,031 --> 02:05:55,492 Le-am văzut, le-am văzut 1719 02:05:55,869 --> 02:05:59,285 Atârnat de vechea sârmă ghimpată 1720 02:05:59,414 --> 02:06:03,744 Le-am văzut, le-am văzut 1721 02:06:04,044 --> 02:06:06,962 Atârnat de vechea sârmă ghimpată 1722 02:06:07,089 --> 02:06:11,667 Le-am văzut Atârnat de vechea sârmă ghimpată 1723 02:06:40,664 --> 02:06:42,206 Corect! Peste top, băieți! 1724 02:06:42,332 --> 02:06:44,906 Hai, acum, cât de repede poți! Haideți, băieți. 1725 02:07:01,685 --> 02:07:05,683 — Contraofensiva noastră început în această dimineață. 1726 02:07:05,814 --> 02:07:08,519 „Progres satisfăcător. 1727 02:07:09,693 --> 02:07:12,943 — Ieri, Regele a inspectat trupele. 1728 02:07:13,447 --> 02:07:14,775 — Problema a fost 1729 02:07:14,907 --> 02:07:18,489 'că bărbații au făcut cu mâna pălăriile lor în loc de steaguri 1730 02:07:18,619 --> 02:07:20,576 — în timp ce Majestatea Sa trecea. 1731 02:07:21,204 --> 02:07:24,122 — Regele s-a strâns frâiele prea tare... 1732 02:07:24,374 --> 02:07:25,785 Corectare. 1733 02:07:26,043 --> 02:07:30,870 Regele s-a strâns frâiele destul de ferm, 1734 02:07:31,340 --> 02:07:33,913 nicio reflecție asupra Călăria Majestăţii Sale. 1735 02:07:34,051 --> 02:07:37,384 Iarba era foarte alunecoasă, iar iapa s-a deplasat înapoi. 1736 02:07:37,971 --> 02:07:41,969 Am exersat-o în fiecare zi timp de un an. 1737 02:07:42,851 --> 02:07:46,683 Atât de nefericit că trebuia să fie calul meu care l-a aruncat pe Rege. 1738 02:07:52,861 --> 02:07:55,186 Au plecat cu toții. Toți au fost uciși. 1739 02:07:55,322 --> 02:07:57,944 Nu, nu au făcut-o. Sunt doar sub acoperire. 1740 02:07:58,867 --> 02:08:00,824 - Unde te duci? - Înainte. 1741 02:08:00,953 --> 02:08:03,526 Nu are rost să stai aici. Trebuie să continui să mergi înainte. 1742 02:08:03,663 --> 02:08:06,534 Uite, de îndată ce urmează obuze izbucnește în fața noastră, 1743 02:08:06,666 --> 02:08:09,240 - Mă urmărești în gaură. Corect? - Corect. 1744 02:08:20,764 --> 02:08:23,516 De ce nu fac tunerii noștri ceva despre mitraliera care sângerează? 1745 02:08:23,642 --> 02:08:24,840 Ei fac ceva. 1746 02:08:27,312 --> 02:08:28,688 Doar că nu l-au lovit încă. 1747 02:08:28,814 --> 02:08:30,972 Hai să încercăm cu una dintre acestea. 1748 02:08:41,410 --> 02:08:45,324 Aș vrea să prind sângerarea aia care a aruncat acea bombă de fum care sângerează. 1749 02:08:45,455 --> 02:08:47,495 Nu văd nimic care sângerează. 1750 02:08:47,624 --> 02:08:50,625 Departe de Wipers, tânjesc să fiu 1751 02:08:50,877 --> 02:08:55,089 Unde lunetistii germani nu pot ajunge la mine 1752 02:08:55,340 --> 02:08:57,250 Aceasta este viața, nu, sergent? 1753 02:08:58,594 --> 02:09:02,093 Umed este pirogul meu, reci sunt picioarele mele 1754 02:09:02,223 --> 02:09:06,635 Aștept să mă trimită la somn 1755 02:09:06,977 --> 02:09:08,768 Trebuie să te fi atras într-o matură. 1756 02:09:13,400 --> 02:09:15,974 - M-am săturat de asta. - Da, eu și toți. 1757 02:09:16,111 --> 02:09:18,020 Să luăm mitraliera care sângerează. 1758 02:09:18,155 --> 02:09:21,109 - Ei sunt la fel de speriați ca și noi. - În regulă. 1759 02:09:21,241 --> 02:09:22,700 Unde crezi că mergi? 1760 02:09:22,826 --> 02:09:25,115 Doar ca să explodeze arma aia, sergent. 1761 02:09:25,245 --> 02:09:27,203 În regulă. Atenție, acum. 1762 02:09:27,331 --> 02:09:29,537 - Îți dau foc de acoperire. - Corect. 1763 02:09:29,666 --> 02:09:33,498 - Ne vedem după război, sergent. - Da, la cumnata ta Flo. 1764 02:09:33,628 --> 02:09:35,502 - Pe la 8:00. - Să fie jumătate. 1765 02:09:35,631 --> 02:09:37,588 - Ce? - S-ar putea să întârzii puțin! 1766 02:09:53,399 --> 02:09:54,561 Corect. 1767 02:09:55,401 --> 02:09:56,645 Corect. 1768 02:09:57,736 --> 02:10:00,108 Poți închide acum bătălia de la Somme. 1769 02:10:00,238 --> 02:10:06,111 Ultimele pierderi britanice sunt 607.784 ofițeri și oameni. 1770 02:10:06,328 --> 02:10:09,495 - Și pierderile franceze, domnule? - Încă urmează să vină. 1771 02:10:09,623 --> 02:10:12,031 Și teren câștigat, zero. 1772 02:10:17,589 --> 02:10:20,163 „Mulțumesc pentru copia din The Times. 1773 02:10:21,635 --> 02:10:25,004 „Mă bucur că, în ciuda tuturor, este încă o victorie. 1774 02:10:26,932 --> 02:10:29,055 Nu pare așa aici. 1775 02:10:31,561 --> 02:10:34,231 E peste tot, măcelaria. 1776 02:10:35,440 --> 02:10:38,607 Bărbații arată atât de îngrozitor când sunt aduși, 1777 02:10:39,444 --> 02:10:41,437 „și mor mulți”. 1778 02:10:56,044 --> 02:10:58,998 Au fost chemați de pe versantul dealului 1779 02:10:59,381 --> 02:11:01,623 Au fost chemați din vale 1780 02:11:01,842 --> 02:11:04,415 Și țara i-a găsit pregătiți 1781 02:11:04,553 --> 02:11:07,673 La chemarea emoționantă pentru bărbați 1782 02:11:08,557 --> 02:11:11,344 Nu lăsați lacrimile să adauge greutăților lor 1783 02:11:11,602 --> 02:11:14,307 Pe măsură ce soldații trec 1784 02:11:15,313 --> 02:11:19,560 Și deși inima ți se rupe 1785 02:11:19,693 --> 02:11:26,407 Fă-l să cânte acest cântec vesel 1786 02:11:27,993 --> 02:11:33,498 Păstrați focurile casei aprinse 1787 02:11:33,623 --> 02:11:38,582 În timp ce inimile voastre tânjesc 1788 02:11:39,255 --> 02:11:44,130 Deși băieții sunt departe 1789 02:11:44,259 --> 02:11:49,680 Ei visează acasă 1790 02:11:51,016 --> 02:11:56,473 Există o căptușeală de argint 1791 02:11:56,605 --> 02:12:02,061 Prin norii întunecați strălucind 1792 02:12:02,695 --> 02:12:08,400 Întoarceți norul întunecat pe dos 1793 02:12:08,534 --> 02:12:15,533 Până vin băieții acasă 1794 02:12:26,510 --> 02:12:28,337 Vino, Harry, băiete. 1795 02:12:28,971 --> 02:12:31,260 Trebuie să te mute pe pământ acum. 1796 02:12:37,437 --> 02:12:39,181 Ai nevoie de targa, vezi? 1797 02:13:09,762 --> 02:13:11,256 Există o listă de victime. 1798 02:13:11,722 --> 02:13:13,347 Mă întreb cine e pe el. 1799 02:13:14,808 --> 02:13:16,433 Scuză-mă, iubire. 1800 02:13:17,936 --> 02:13:19,810 Hei, există din nou un alt Arkwright. 1801 02:13:19,938 --> 02:13:21,765 Oh, nu am făcut-o niciodată. 1802 02:13:21,899 --> 02:13:24,021 Hei, Milly, un alt Arkwright dispărut. 1803 02:13:24,151 --> 02:13:25,396 Da. o cunosc. 1804 02:13:25,527 --> 02:13:27,271 - Sunt trei pe care le-a pierdut. - Nu, patru. 1805 02:13:27,404 --> 02:13:28,732 Nu, trei. 1806 02:13:28,864 --> 02:13:31,236 Îi aduc înapoi noaptea acum. 1807 02:13:31,784 --> 02:13:33,029 Ce este? 1808 02:13:33,160 --> 02:13:35,402 Este doar o altă listă, Flo. 1809 02:13:35,537 --> 02:13:38,289 - Băiatul lui Ethel tocmai a fost scos din închisoare. - De ce? 1810 02:13:38,415 --> 02:13:41,582 - Urmează un alt impuls mare. - Oh, niciodată. 1811 02:13:41,710 --> 02:13:44,795 Întreabă-l pe Flo. E în muniție. Ei sunt întotdeauna primii care știu. 1812 02:13:44,921 --> 02:13:46,830 Este adevărat, atunci? 1813 02:13:49,843 --> 02:13:51,717 E adevărat. Începe din nou. 1814 02:13:51,845 --> 02:13:54,087 Nu-ți face griji, iubire, Jack tau va fi bine. 1815 02:13:54,223 --> 02:13:57,058 - Nu pot continua mult acum, nu-i așa? - Desigur că nu. 1816 02:13:57,184 --> 02:13:59,177 Trebuie să fie putred pentru că lucrezi acolo jos. 1817 02:13:59,311 --> 02:14:02,644 - Nu e rău. - Nu mi-ar plăcea, toți acei bărbați. 1818 02:14:02,773 --> 02:14:04,682 Vechii noștri antemarci destul de răi. 1819 02:14:06,235 --> 02:14:08,939 O fată a câștigat 3 lire sterline săptămâna trecută cu ore suplimentare. 1820 02:14:09,071 --> 02:14:10,529 - Continuă. - E adevărat. 1821 02:14:10,656 --> 02:14:11,936 Ei plătesc o avere. 1822 02:14:12,074 --> 02:14:14,647 Au nevoie să, după acea explozie de săptămâna trecută. 1823 02:14:14,785 --> 02:14:16,445 Nu am găsit niciodată nimic din ei, nu-i așa? 1824 02:14:16,579 --> 02:14:18,156 Săptămâna viitoare vom face ore suplimentare. 1825 02:14:18,288 --> 02:14:19,747 Ce faci? 1826 02:14:19,873 --> 02:14:21,284 Urmează o nouă comandă mare. 1827 02:14:21,416 --> 02:14:23,456 Sunt lucruri amuzante, se spune că e pentru giulgi. 1828 02:14:23,585 --> 02:14:25,958 - Oh, te face să treci. - Milly. 1829 02:14:26,213 --> 02:14:27,328 Ce-i asta? 1830 02:14:31,927 --> 02:14:33,421 Sunt Yankei! 1831 02:14:34,263 --> 02:14:35,888 Haide. 1832 02:15:07,796 --> 02:15:08,995 Acolo 1833 02:15:09,131 --> 02:15:10,459 Acolo. 1834 02:15:10,591 --> 02:15:12,916 - Infanteria noastră... - Au fost rezervele... 1835 02:15:14,845 --> 02:15:18,178 Vin Yankeii Vin 1836 02:15:18,307 --> 02:15:21,427 Tobele zboară peste tot 1837 02:15:21,560 --> 02:15:25,011 Așa că pregătiți-vă, spuneți o rugăciune 1838 02:15:25,147 --> 02:15:28,183 Trimite cuvântul, trimite cuvântul să te ferești 1839 02:15:28,317 --> 02:15:31,650 Vom termina, venim 1840 02:15:31,779 --> 02:15:35,823 Și nu ne vom întoarce Vom fi îngropați acolo 1841 02:15:46,668 --> 02:15:48,293 Bună, Ben. 1842 02:15:49,004 --> 02:15:52,207 - Atunci cine e? - Smithey. Jack Smith. 1843 02:15:52,341 --> 02:15:53,621 Bună, Jack. 1844 02:15:54,343 --> 02:15:56,668 - Unul de-al lui Jerry, nu? - Da. 1845 02:15:56,804 --> 02:15:59,010 Trebuie să fi crezut că rămân. 1846 02:16:00,015 --> 02:16:01,615 - Ce mai faci, amice? În regulă? - Bine. 1847 02:16:01,683 --> 02:16:03,308 Mă bucur să te văd. 1848 02:16:06,438 --> 02:16:10,270 - Cum e afară? - Încă se mitrajează. 1849 02:16:10,818 --> 02:16:12,775 M-am săturat de asta. 1850 02:16:13,737 --> 02:16:15,445 Stii unde suntem? 1851 02:16:18,033 --> 02:16:19,196 Mons. 1852 02:16:19,868 --> 02:16:21,991 Prima mare bătălie a războiului. 1853 02:16:22,162 --> 02:16:24,202 Ne-am întors imediat de unde am început. 1854 02:16:24,331 --> 02:16:27,248 Uită-te la asta. Nu m-ar prinde mâncând-o. 1855 02:16:28,460 --> 02:16:31,247 Fratele meu Harry, a fost la Mons. 1856 02:16:31,838 --> 02:16:34,126 Ei mor de foame în Germania, stii? 1857 02:16:34,383 --> 02:16:35,842 Am fost amândoi. 1858 02:16:37,177 --> 02:16:39,549 Am auzit că germanii devin bolșevici. 1859 02:16:39,930 --> 02:16:42,931 Atunci a fost rănit. Prima dată. 1860 02:16:43,600 --> 02:16:45,225 Se spune că marina germană s-a revoltat. 1861 02:16:45,352 --> 02:16:47,992 Va fi o revoluție. Sunt la fel ca rușii. 1862 02:16:47,993 --> 02:16:49,682 Corect, pe picioarele tale. Afară, multe! 1863 02:16:49,815 --> 02:16:51,772 Apoi s-a întors din nou. 1864 02:16:53,026 --> 02:16:56,062 Caporalul Tanner, l-a citit pe tipul ăsta Lenin. 1865 02:16:56,197 --> 02:16:58,154 El consideră că totul va fi diferit. 1866 02:16:58,283 --> 02:17:00,489 Ei bine, trebuie să fie, nu-i așa? 1867 02:17:00,618 --> 02:17:02,410 Este de la sine înțeles. 1868 02:17:07,127 --> 02:17:09,663 Se spune că războiul se va termina oricând. 1869 02:17:09,797 --> 02:17:12,667 Pune-ți masca, sau nu vei trăi ca să-l vezi. 1870 02:18:17,820 --> 02:18:18,934 Halt! 1871 02:18:26,537 --> 02:18:27,818 Corect. Haide. 1872 02:18:40,011 --> 02:18:41,971 Cine naiba ești, atunci, soldatul necunoscut? 1873 02:18:41,972 --> 02:18:44,676 Nu, domnule, am 294 de ani, Smith, J. 1874 02:18:44,808 --> 02:18:47,097 Va trebui să muți câteva. Este 10:58. 1875 02:18:47,266 --> 02:18:48,514 Tu ești ultimul. 1876 02:18:48,642 --> 02:18:52,058 Haide, băiete, urmărește caseta. 1877 02:22:14,058 --> 02:22:15,257 Bunicuţă. 1878 02:22:17,100 --> 02:22:19,677 Bunicule, ce a făcut tati în război? 1879 02:22:22,773 --> 02:22:26,902 Și când ne întreabă 1880 02:22:27,570 --> 02:22:31,983 Cât de periculos era 1881 02:22:32,533 --> 02:22:36,662 Oh, nu le vom spune niciodată 1882 02:22:37,501 --> 02:22:41,877 Nu, nu le vom spune niciodată 1883 02:22:42,507 --> 02:22:46,753 Ne-am cheltuit plata într-o cafenea 1884 02:22:47,092 --> 02:22:52,217 Și s-a luptat cu femei sălbatice noapte și zi 1885 02:22:52,933 --> 02:23:00,016 „A fost cea mai comodă slujbă pe care am avut-o vreodată 1886 02:23:01,273 --> 02:23:05,683 Și când ne întreabă 1887 02:23:05,858 --> 02:23:10,570 Și cu siguranță ne vor întreba 1888 02:23:10,700 --> 02:23:15,527 Motivul pentru care nu am câștigat 1889 02:23:15,662 --> 02:23:20,126 Croix de Guerre 1890 02:23:20,253 --> 02:23:25,044 Oh, nu le vom spune niciodată 1891 02:23:25,175 --> 02:23:29,750 Nu, nu le vom spune niciodată 1892 02:23:30,262 --> 02:23:32,798 Era un front 1893 02:23:32,932 --> 02:23:40,014 Dar al naibii dacă am ști unde 1894 02:23:45,816 --> 02:23:50,444 Și cu siguranță ne vor întreba 1895 02:23:50,572 --> 02:23:55,613 Motivul pentru care nu am câștigat 1896 02:23:55,744 --> 02:24:00,406 Croix de Guerre 1897 02:24:00,542 --> 02:24:05,451 Oh, nu le vom spune niciodată 1898 02:24:05,588 --> 02:24:10,463 Nu, nu le vom spune niciodată 1899 02:24:11,054 --> 02:24:14,054 Era un front 1900 02:24:14,224 --> 02:24:21,306 Dar al naibii dacă am ști unde